1 00:01:14,658 --> 00:01:15,767 Bună dimineața, domnule Kirby. 2 00:01:15,867 --> 00:01:17,210 Bună dimineaţa. 3 00:01:19,830 --> 00:01:21,231 - Bună dimineața, A.P. - Bună dimineaţa. 4 00:01:21,331 --> 00:01:23,004 Bună dimineaţa. 5 00:01:28,505 --> 00:01:30,407 - Fara poze. - New York Times, domnule Kirby. 6 00:01:30,507 --> 00:01:32,034 Am dori o declarație asupra perspectivei afacerii. 7 00:01:32,134 --> 00:01:34,912 Ziarele ar trebui să știe asta Domnul Kirby nu emite niciodată declarații. 8 00:01:35,012 --> 00:01:37,014 Hai, hai. Să urcăm. 9 00:01:39,016 --> 00:01:41,752 Am primit telegrama dumneavoastră, domnule Kirby. Toți așteaptă în biroul tău. 10 00:01:41,852 --> 00:01:42,944 Bun. 11 00:01:43,895 --> 00:01:45,547 - Bună, A.P. Arăți bine. - Ce pot să spun? 12 00:01:45,647 --> 00:01:46,673 - Cum a fost călătoria? - Bună dimineaţa. 13 00:01:46,773 --> 00:01:47,925 - Bună, tată. - Mă bucur că ajung acasă. Bună, Tony. 14 00:01:48,025 --> 00:01:48,967 - Ce mai faci? - Bine. 15 00:01:49,067 --> 00:01:50,052 - Ce mai face mama ta? - E bine. 16 00:01:50,152 --> 00:01:53,138 E bine, aproape că te-am trimis după tine. M-am gândit că ți-ar plăcea Casa Albă. 17 00:01:53,238 --> 00:01:54,223 Îmi pare rău că nu ai făcut-o. 18 00:01:54,323 --> 00:01:55,724 Cum îți place să fii vicepreședinte? 19 00:01:55,824 --> 00:01:57,292 Nedureroasă până acum. 20 00:01:57,534 --> 00:02:00,270 Încă vorbește de parcă i-ar fi smuls un dinte. 21 00:02:00,370 --> 00:02:02,356 - Ce sa întâmplat la Washington? - Da, ce ai aflat? 22 00:02:02,456 --> 00:02:03,732 A.P., cum stăm? 23 00:02:03,832 --> 00:02:05,192 - Adu-mi niște bicarbonat de sodiu. - Da, domnule. 24 00:02:05,292 --> 00:02:07,027 Cum stăm, A.P.? 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,780 Ei bine, domnilor, nu va exista nicio interferență din puterile care sunt. 26 00:02:09,880 --> 00:02:11,323 - Nu va fi? Asta e minunat. - Eşti sigur? 27 00:02:11,423 --> 00:02:12,950 Ce zici de senator cu complexul antitrust? 28 00:02:13,050 --> 00:02:17,621 Am spus că nu va fi nicio interferență. Mergem înainte exact așa cum am plănuit. 29 00:02:17,721 --> 00:02:21,625 Va fi cel mai mare monopol individual în lume, domnilor, dacă suntem deștepți. 30 00:02:21,725 --> 00:02:23,627 Mai ales acum că Ramsey este aliniat. 31 00:02:23,727 --> 00:02:25,128 - Și Ramsey? - Asta e imposibil. 32 00:02:25,228 --> 00:02:26,463 Nu, administrația nu ar suporta niciodată asta. 33 00:02:26,563 --> 00:02:28,257 De ce, am controla orice tip de material de război. 34 00:02:28,357 --> 00:02:29,800 Exact asta, domnilor. 35 00:02:29,900 --> 00:02:33,053 Cu lumea înnebunind, următoarea mare mișcare sunt munițiile. 36 00:02:33,153 --> 00:02:34,846 Și Kirby și Compania vor încasa din ea. 37 00:02:34,946 --> 00:02:36,014 Este de necrezut. 38 00:02:36,114 --> 00:02:38,308 De ce, un război nu ar fi posibil nicăieri fara noi. 39 00:02:38,408 --> 00:02:41,520 A.P., dacă îl cunosc pe Ramsey, nu o va face niciodată se lasa absorbit de oricine. 40 00:02:41,620 --> 00:02:42,813 - Nu va face? - Nu. 41 00:02:42,913 --> 00:02:45,649 Ei bine, vom vedea dacă o face când îi dau o mică surpriză. 42 00:02:45,749 --> 00:02:49,319 Dețin fiecare centimetru din cele 12 blocuri care înconjoară complet fabricile Ramsey. 43 00:02:49,419 --> 00:02:50,654 - Nu! - Noutăți pentru noi! 44 00:02:50,754 --> 00:02:52,406 Ei bine, cu siguranță nu am făcut-o stiu ceva despre asta. 45 00:02:52,506 --> 00:02:55,867 Deci, cum se va împlini el contractele lui fără noi? 46 00:02:55,967 --> 00:02:56,952 Acum, mai bine ai fi ocupat. 47 00:02:57,052 --> 00:02:58,996 Finalizați toate negocierile cu ceilalti. 48 00:02:59,096 --> 00:03:00,247 Mă ocup eu de Ramsey. 49 00:03:00,347 --> 00:03:02,249 - Vom sări direct la el. - Chiar mai departe. 50 00:03:02,349 --> 00:03:04,418 Am o întâlnire cu grupul meu de nitrați în această după-amiază. 51 00:03:04,518 --> 00:03:05,565 Bun. 52 00:03:07,104 --> 00:03:11,154 Zece mii pe an pentru medici si inca iau chestiile astea. 53 00:03:14,069 --> 00:03:16,513 - Păi, fiule, ce părere ai despre asta? - Nu mă întreba. 54 00:03:16,613 --> 00:03:18,890 Îți cunoști simțul meu cocokey al valorilor. 55 00:03:18,990 --> 00:03:22,603 Adu-mi acel agent imobiliar cu fața acru la telefon. Cum îl cheamă? 56 00:03:22,703 --> 00:03:25,206 - Blakely. - Da da. Linie privată. 57 00:03:26,790 --> 00:03:28,066 Tată, cum te simți? 58 00:03:28,166 --> 00:03:29,776 Putred. Este stomacul meu. 59 00:03:29,876 --> 00:03:31,194 Da, așa am crezut. 60 00:03:31,294 --> 00:03:33,196 Aceste călătorii la Washington mă enervează. 61 00:03:33,296 --> 00:03:36,241 Dar este ultimul. De acum, vin la mine. 62 00:03:36,341 --> 00:03:38,243 Spune, Tony, îți dai seama 63 00:03:38,343 --> 00:03:42,689 nu va exista glonț, armă sau tun făcut în țara asta fără noi? 64 00:03:43,098 --> 00:03:45,647 Tată, acum nu-mi spune ai uitat piața de praștie. 65 00:03:51,898 --> 00:03:53,115 Domnul Blakely la telefon. 66 00:03:54,276 --> 00:03:57,155 Bună, Blakely. Acesta este A.P. Cum merge? 67 00:03:58,280 --> 00:03:59,681 Tu ce? Ce necaz? 68 00:03:59,781 --> 00:04:02,225 Acum, așteaptă un minut. Nu mă mușca din cap. 69 00:04:02,325 --> 00:04:04,895 Am toate cele 12 blocuri, totul, 70 00:04:04,995 --> 00:04:08,357 cu excepția unui lot mic Nu-l pot determina pe bărbat să vândă. 71 00:04:08,457 --> 00:04:10,108 Cele 12 blocuri sunt absolut inutile pentru mine, 72 00:04:10,208 --> 00:04:11,360 dacă nu primesc fiecare centimetru din ele. 73 00:04:11,460 --> 00:04:13,862 Dar mă confrunt cu un fel de o manivelă veche. 74 00:04:13,962 --> 00:04:15,989 Casa lui nu valorează peste 25.000 de dolari. 75 00:04:16,089 --> 00:04:18,950 I-am oferit deja 50.000 de dolari, dar stă în picioare. 76 00:04:19,050 --> 00:04:20,077 Dacă nu o poți obține cu bani 77 00:04:20,177 --> 00:04:21,370 cu siguranță există și alte moduri de a-l obține. 78 00:04:21,470 --> 00:04:23,455 Acum, asta depinde de tine. Acum, amintește-ți asta, Blakely, 79 00:04:23,555 --> 00:04:26,855 dacă nu cumperi toate cele 12 blocuri, nu vei primi un comision bănuț. 80 00:04:29,770 --> 00:04:32,255 Omul acela are apă cu gheață în vene. 81 00:04:32,355 --> 00:04:34,591 Ei bine, descrierea se potrivește doar unui bărbat. 82 00:04:34,691 --> 00:04:36,843 Trebuie pur și simplu să mă ocup din acea proprietate, Bill. 83 00:04:36,943 --> 00:04:39,262 Nu poți forța un bărbat să-și vândă casa, John. 84 00:04:39,362 --> 00:04:40,514 trebuie. 85 00:04:40,614 --> 00:04:43,433 Îl voi face să vândă dacă am să-l alunge cu bombe puturoase. 86 00:04:43,533 --> 00:04:47,437 Ascultă, s-a investit o avere în acele 12 blocuri. 87 00:04:47,537 --> 00:04:50,107 Și în spatele ei se află una dintre cele mai multe bărbați puternici din țară, 88 00:04:50,207 --> 00:04:51,483 și un bătrân prost, 89 00:04:51,583 --> 00:04:55,153 cu căsuța aceea prostească reține întreaga afacere. 90 00:04:55,253 --> 00:04:59,032 - Acum, cum îți place asta? - Scuză-mă, John, dar cred că e grozav. 91 00:04:59,132 --> 00:05:01,785 Ce a spus când i-ai oferit 50.000 de dolari pentru locul lui? 92 00:05:01,885 --> 00:05:04,955 Ei bine, nu sunt sigur, dar cred că cineva a început să cânte. 93 00:05:05,055 --> 00:05:06,331 Altcineva a dansat 94 00:05:06,431 --> 00:05:08,750 și bunicul Vanderhof s-a așezat și a cântat la orgă. 95 00:05:08,850 --> 00:05:10,627 A cântat la orgă? 96 00:05:10,727 --> 00:05:12,921 - Ce sunt, o grămadă de nuci? - Cele fascinante. 97 00:05:13,021 --> 00:05:16,591 - Este vechiul joc al armatei. - Mă îndoiesc de asta. Nu-l interesează banii. 98 00:05:16,691 --> 00:05:18,034 Domnul Vanderhof este aici. 99 00:05:19,402 --> 00:05:21,012 Pune-l să intre imediat. 100 00:05:21,112 --> 00:05:22,264 Cum l-ai făcut să vină aici? 101 00:05:22,364 --> 00:05:24,558 Nu te interesează banii? 102 00:05:24,658 --> 00:05:27,227 Doamnă Jones, doar un minut. Nu-l trimite încă. 103 00:05:27,327 --> 00:05:29,271 Pune-l să aștepte puțin. Lasă-l să-și răcorească călcâiele. 104 00:05:29,371 --> 00:05:30,372 Da, domnule. 105 00:05:32,249 --> 00:05:34,860 - Va dura doar un minut, domnule Vanderhof. - Mulţumesc. 106 00:05:34,960 --> 00:05:38,715 Îți imaginezi că tipul ăla mă dorește a împărți comisionul în trei moduri. 107 00:05:59,359 --> 00:06:01,487 - Ce faci? - Ce? 108 00:06:01,987 --> 00:06:04,285 Dumnezeule. Am făcut o greșeală. 109 00:06:04,781 --> 00:06:06,641 Prima dată în 20 de ani. 110 00:06:06,741 --> 00:06:10,291 Asta înseamnă că clădirea se prăbușește, presupun? 111 00:06:10,620 --> 00:06:13,874 - Ia ceva. - Nu, mulţumesc. Îmi va strica pofta de mâncare. 112 00:06:14,332 --> 00:06:16,401 Pentru ce faci asta? 113 00:06:16,501 --> 00:06:18,904 Trebuie să adun aceste cifre sa vad daca au dreptate. 114 00:06:19,004 --> 00:06:20,051 De ce? 115 00:06:20,714 --> 00:06:24,309 De ce? Pentru că trebuie să verifice împotriva acestor cifre. 116 00:06:25,802 --> 00:06:28,455 - Îți place asta? - Îți place? 117 00:06:28,555 --> 00:06:32,480 - Munca asta pe care o faci. - Nu, Doamne, nu. 118 00:06:33,476 --> 00:06:35,670 De dragul pământului, ce spun? 119 00:06:35,770 --> 00:06:37,839 Ei bine, de ce o faci? 120 00:06:37,939 --> 00:06:40,801 Uite, sunt foarte stricti în acest birou și eu... 121 00:06:40,901 --> 00:06:44,429 Spune-mi, nu e altceva? ai prefera sa faci decat asta? 122 00:06:44,529 --> 00:06:45,555 Nu. 123 00:06:45,655 --> 00:06:48,600 Mergi cu tine. Nu cred niciun cuvânt din ce spui. 124 00:06:48,700 --> 00:06:52,295 Haide, spune-mi, ce ai prefera sa faci decat asta? 125 00:06:53,663 --> 00:06:57,067 inventez lucruri. 126 00:06:57,167 --> 00:07:00,445 - Poezie? - Nu. Doar lucruri. 127 00:07:00,545 --> 00:07:02,718 Continuă. Lasă-mă să văd câteva dintre ele. 128 00:07:15,936 --> 00:07:17,629 Spune, e cam drăguț. 129 00:07:17,729 --> 00:07:20,382 Este, nu-i așa? Am inventat-o ​​singur. 130 00:07:20,482 --> 00:07:21,424 Da. 131 00:07:21,524 --> 00:07:24,636 Am multe alte idei la fel ca ea. 132 00:07:24,736 --> 00:07:29,766 Ei bine, ce vrei să spui să te prostești cu acele figuri plictisitoare? 133 00:07:29,866 --> 00:07:31,960 Mi se pare, domnule... 134 00:07:33,745 --> 00:07:34,938 — Poppins. Da. 135 00:07:35,038 --> 00:07:36,815 Mi se pare, domnule Poppins, 136 00:07:36,915 --> 00:07:39,776 acesta este genul de muncă ar trebui să faci. 137 00:07:39,876 --> 00:07:44,097 Într-o zi nu voi face nimic altceva. Într-o zi, când va veni nava mea. 138 00:07:45,674 --> 00:07:49,953 Cum ți-ar plăcea să vii la noi acasă și lucrezi la gadgeturile tale? 139 00:07:50,053 --> 00:07:51,621 La tine acasă? 140 00:07:51,721 --> 00:07:53,123 Ei bine, nu știu. Mulțumesc, dar... 141 00:07:53,223 --> 00:07:55,292 Du-te împreună. Ți-ar plăcea. 142 00:07:55,392 --> 00:07:58,545 Toată lumea la noi face exact ce vrea să facă. 143 00:07:58,645 --> 00:07:59,897 Serios? 144 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 Trebuie să fie minunat. 145 00:08:03,358 --> 00:08:05,343 Dar cum aș trăi? 146 00:08:05,443 --> 00:08:07,178 La fel facem noi. 147 00:08:07,278 --> 00:08:08,930 La fel. 148 00:08:09,030 --> 00:08:10,891 Ei bine, cine are grijă de tine? 149 00:08:10,991 --> 00:08:15,246 Același care are grijă dintre crinii câmpului, domnule Poppins. 150 00:08:15,745 --> 00:08:20,376 Doar că ne jucăm puțin, învârte puțin, distrează-te. 151 00:08:21,126 --> 00:08:24,195 Daca vrei, vino și devii și tu un crin. 152 00:08:24,295 --> 00:08:27,424 Un crin? eu? Un crin de câmp? 153 00:08:28,633 --> 00:08:29,784 Ce-i asta? 154 00:08:29,884 --> 00:08:33,163 Doar ceva mic Domnul Poppins se ridică. 155 00:08:33,263 --> 00:08:35,248 De ce, domnule Poppins. 156 00:08:35,348 --> 00:08:38,168 Hei, Ethel, vino aici. Aruncă o privire la asta. Alice, George, John. 157 00:08:38,268 --> 00:08:40,503 - Nu e cel mai drăguț lucru. - Ai făcut asta? Cum naiba? 158 00:08:40,603 --> 00:08:42,571 - Nu e inteligent? - Nu ești deștept? 159 00:08:43,648 --> 00:08:45,650 Unde este, domnișoară Jones? 160 00:08:50,196 --> 00:08:51,994 Ce se întâmplă aici? 161 00:08:54,034 --> 00:08:57,395 Ei bine, bine, bine ai venit, domnule Vanderhof. Vino direct în biroul meu. 162 00:08:57,495 --> 00:09:00,815 - Nu, mulţumesc, domnule Blakely. tocmai mergeam. - Pleci? 163 00:09:00,915 --> 00:09:03,109 - Bună, domnule Hughes. - Ce mai faceţi? 164 00:09:03,209 --> 00:09:06,446 Ce s-a întâmplat? Ai fost bine ultima dată când te-am văzut. 165 00:09:06,546 --> 00:09:10,471 Una dintre nepoatele mele m-a îndrăznit să alunece în jos pe balustradă. 166 00:09:11,634 --> 00:09:13,203 Păcat, e grav? 167 00:09:13,303 --> 00:09:16,206 Nu, doar o entorsă sau așa ceva. 168 00:09:16,306 --> 00:09:18,750 Lucrul care îmi place cel mai mult la el este cârjele. 169 00:09:18,850 --> 00:09:23,004 Mi-am dorit să merg pe ele încă de când eram copil, nu-i așa? 170 00:09:23,104 --> 00:09:25,507 Da. Da, da, trebuie să fie foarte distractiv. 171 00:09:25,607 --> 00:09:28,385 Ei bine, domnule Vanderhof, Cred că ne înțelegem. 172 00:09:28,485 --> 00:09:30,220 Acum, sunt gata să fac afaceri. 173 00:09:30,320 --> 00:09:33,039 Spune, asta e un zvâcnire rău în ochi. 174 00:09:34,324 --> 00:09:37,394 Ai muncit prea mult. Ar trebui să iei o vacanță. 175 00:09:37,494 --> 00:09:39,396 Ei bine, dacă pentru tine este la fel, Domnule Vanderhof, 176 00:09:39,496 --> 00:09:40,939 să renunțăm la jocuri. 177 00:09:41,039 --> 00:09:43,024 Sunt un om foarte ocupat. Vino... 178 00:09:43,124 --> 00:09:46,970 Câteva săptămâni de pescuit O să remedieze acea criză, domnule Blakely. 179 00:09:47,337 --> 00:09:51,116 Ei bine, trebuie să merg la absolvire exerciții la universitate. 180 00:09:51,216 --> 00:09:54,786 Uite, am un cec aici de 100.000 de dolari. Acum, dacă ești interesat... 181 00:09:54,886 --> 00:09:56,788 - Ai fost la unul în ultima vreme? - Nu. 182 00:09:56,888 --> 00:09:58,982 Sunt un camion plin de distracție. 183 00:10:00,850 --> 00:10:03,086 Ar trebui să auzi discursurile. 184 00:10:03,186 --> 00:10:05,860 Ei bine, ar fi bine să plec. voi întârzia. 185 00:10:08,108 --> 00:10:10,702 Ai grijă la zvâcnirea aia, dle Blakely. 186 00:10:17,617 --> 00:10:18,685 Vine, Poppins? 187 00:10:18,785 --> 00:10:22,105 Aș vrea, dar nu cred... Mai bine nu. 188 00:10:22,205 --> 00:10:25,880 - Da, domnule. - Asta e vina ta. Tu și jucăriile tale. 189 00:10:28,044 --> 00:10:29,216 Tu... 190 00:10:32,048 --> 00:10:34,176 Așteaptă puțin, te rog. 191 00:10:38,555 --> 00:10:41,559 Dacă pleci, Poppins, nu trebuie să te întorci. 192 00:10:47,564 --> 00:10:49,362 Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. 193 00:10:51,734 --> 00:10:53,361 Moarul este turnat. 194 00:10:53,987 --> 00:10:55,409 Sunt un crin. 195 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 Ia niște floricele. 196 00:11:02,328 --> 00:11:05,482 A plecat bunicul tău la exercițiile de absolvire, domnișoară Essie? 197 00:11:05,582 --> 00:11:06,834 Ghici. 198 00:11:08,251 --> 00:11:11,112 Mă întreb câți oameni va fi bunicul aduce acasă la cină în seara asta. 199 00:11:11,212 --> 00:11:14,616 Nu știu. Totul depinde de fie că se plimbă într-un parc. 200 00:11:14,716 --> 00:11:17,720 Ei bine, lasă-l să le aducă. Voi fi gata pentru ei. 201 00:11:25,768 --> 00:11:27,504 Mamă, vei gusta un vis de dragoste pentru mine? 202 00:11:27,604 --> 00:11:29,606 Nu acum. Sunt ocupat. 203 00:11:32,525 --> 00:11:35,929 Trebuie să faci bomboane azi, Essie? E atât de cald. 204 00:11:36,029 --> 00:11:39,015 Ei bine, Ed a ieșit și am primit o grămadă de comenzi noi. 205 00:11:39,115 --> 00:11:40,183 Cum îți gustă? 206 00:11:40,283 --> 00:11:42,143 Dacă asta continuă, vei deschide un magazin. 207 00:11:42,243 --> 00:11:45,668 Asta spunea Ed aseară, dar am spus nu. 208 00:11:46,664 --> 00:11:49,258 Nu. Vreau să fiu dansator. 209 00:11:54,214 --> 00:11:56,366 Termină încă al doilea act, Doamna Sycamore? 210 00:11:56,466 --> 00:11:59,035 Nu, o am pe Cynthia tocmai intrând în mănăstire. 211 00:11:59,135 --> 00:12:00,411 Mă duc imediat, domnule DePinna. 212 00:12:00,511 --> 00:12:03,414 Vreau doar să-i arăt soției mele aceste noi petarde pe care le-am făcut. 213 00:12:03,514 --> 00:12:06,668 Uite, Penny, putem inventa multe dintre acestea înainte de 4 iulie 214 00:12:06,768 --> 00:12:09,692 și le vinzi cu 10 cenți o sfoară. Ceas. 215 00:12:10,647 --> 00:12:12,149 Privește, Penny. 216 00:12:21,824 --> 00:12:22,851 Frumos? 217 00:12:22,951 --> 00:12:23,977 Da, Paul, dragă. 218 00:12:24,077 --> 00:12:25,895 Vă spun, copiii vor pleca pentru cei care le plac prajiturile calde. 219 00:12:25,995 --> 00:12:31,343 Domnule Sycamore, mă tem că avem camera de pulbere prea aproape de balon. 220 00:12:32,252 --> 00:12:33,403 Să coborâm în pivniță și să încercăm. 221 00:12:33,503 --> 00:12:36,131 Unde e bunicul? Să-l întrebăm pe bunicul. 222 00:12:37,090 --> 00:12:39,889 nu am facut nimic, dar sunt sigur obosit. 223 00:12:40,051 --> 00:12:42,579 Da, mereu ai obosit. Din ce? Te-ai născut obosit. 224 00:12:42,679 --> 00:12:45,039 Uite, ia asta, doar ești la timp suficient pentru a pune masa. 225 00:12:45,139 --> 00:12:48,018 Nu văd de ce trebuie să-ți fac treaba doar pentru că suntem logodiți. 226 00:12:51,729 --> 00:12:53,423 Donald, ai fost vreodată într-o mănăstire? 227 00:12:53,523 --> 00:12:57,448 Nu, nu merg prea mult în niciun loc. Sunt în relief. 228 00:13:01,698 --> 00:13:03,166 Bună, mami. 229 00:13:04,450 --> 00:13:06,498 Ce spui, băiete Donald? 230 00:13:07,412 --> 00:13:10,791 Ei bine, am livrat toate bomboanele. Unde este frumoasa mea sotie? 231 00:13:14,544 --> 00:13:15,612 Doamne. 232 00:13:15,712 --> 00:13:18,056 Iată unul nou, Ed. Gustă-l. 233 00:13:18,548 --> 00:13:21,951 - Îi spun Love Dreams. - Băiete, ești un vrăjitor. 234 00:13:22,051 --> 00:13:24,454 Așteaptă până asculți această melodie. Mi-a sunat în urechi toată ziua. 235 00:13:24,554 --> 00:13:25,955 - Vino înapoi un minut, Essie. - Ce melodie este? 236 00:13:26,055 --> 00:13:28,833 Aceasta este cu siguranță o frumusețe. Cred că o să-ți placă acest imn. 237 00:13:28,933 --> 00:13:31,732 Lasă-mă să mă întorc micul do-jigger de aici. 238 00:13:45,074 --> 00:13:47,793 Îmi place asta, Ed. A ta? 239 00:13:48,536 --> 00:13:49,646 Nu, Chopin. 240 00:13:49,746 --> 00:13:51,589 Am mulți dintre voi în ea. 241 00:13:59,172 --> 00:14:01,049 Ce spui acolo, Donald? 242 00:14:05,511 --> 00:14:10,392 Ei bine, ar fi trebuit să fii acolo. Toată lumea ar fi trebuit să fie acolo. 243 00:14:10,683 --> 00:14:13,169 Bună, bunicule. Cum e piciorul tău? 244 00:14:13,269 --> 00:14:15,897 Cum e piciorul meu? Asta e tot ce primesc? 245 00:14:19,442 --> 00:14:21,344 Clasă mare anul acesta, bunicule? 246 00:14:21,444 --> 00:14:22,679 Câți au fost? 247 00:14:22,779 --> 00:14:24,931 Trebuie să fi fost doi acri. 248 00:14:25,031 --> 00:14:26,749 Toată lumea a absolvit. 249 00:14:27,950 --> 00:14:30,812 Discursurile au fost mult mai amuzante si anul acesta. 250 00:14:30,912 --> 00:14:33,606 Dacă vrei să auzi un discurs bun, ar trebui să-l auzi pe Tatăl Divin. 251 00:14:33,706 --> 00:14:36,380 Nu-ți face griji. Îl vor avea încă acolo. 252 00:14:42,256 --> 00:14:44,850 Vezi dacă asta îți sună mai bine, domnule DePinna. 253 00:14:54,811 --> 00:14:58,315 Domnule Poppins, scuzați-mă. 254 00:14:58,773 --> 00:15:04,178 Aceasta este nepoata mea, Essie, și acesta este soțul ei, domnul Carmichael. 255 00:15:04,278 --> 00:15:05,404 Buna ziua. 256 00:15:05,822 --> 00:15:07,056 Ce spuneți, domnule Poppins? 257 00:15:07,156 --> 00:15:08,641 Ce mai faceţi? 258 00:15:08,741 --> 00:15:12,496 Ajută-te la un vis de dragoste, domnule Poppins. Sunt acolo, pe masă. 259 00:15:20,503 --> 00:15:23,302 Și aceasta este fiica mea, doamna Sycamore. 260 00:15:24,298 --> 00:15:27,076 - Acesta este domnul Poppins, dragă. - Ce mai faceţi? 261 00:15:27,176 --> 00:15:30,726 Luați un scaun, domnule Poppins. Ai fost vreodată într-o mănăstire? 262 00:15:31,264 --> 00:15:33,416 Într-o mănăstire? Ei bine, eu... 263 00:15:33,516 --> 00:15:35,168 Ce se întâmplă, Penny? Blocat? 264 00:15:35,268 --> 00:15:38,192 Da, m-am cam băgat într-o mănăstire și nu pot să ies. 265 00:15:38,688 --> 00:15:42,238 Va veni la tine. Îți amintești cum ai ieșit din închisoare? 266 00:15:43,860 --> 00:15:45,453 În regulă, Ed. 267 00:15:46,070 --> 00:15:47,972 Alice vine acasă la cină? 268 00:15:48,072 --> 00:15:49,265 Ea nu a spus. 269 00:15:49,365 --> 00:15:51,434 Cred că ar trebui să nu mai lucreze în acel magazin de morărit. 270 00:15:51,534 --> 00:15:53,036 O fac să stea atât de târziu. 271 00:15:53,536 --> 00:15:55,980 Penny, nu a fost acolo timp de cinci luni. 272 00:15:56,080 --> 00:15:57,548 Ea nu a făcut-o? 273 00:15:58,082 --> 00:16:01,444 Nu e păcat? Avea de gând să-mi ia o pălărie care îmi plăcea. 274 00:16:01,544 --> 00:16:03,363 Acum lucrează pentru bancheri. 275 00:16:03,463 --> 00:16:05,682 Bancherii? E minunat. 276 00:16:06,048 --> 00:16:08,993 Profesorul de dans al lui Essie vrea să împrumute 100 de dolari pentru mașina lui. 277 00:16:09,093 --> 00:16:10,119 Crezi că ar putea să o repare? 278 00:16:10,219 --> 00:16:14,144 Sigur, Kirby și Compania Tocmai am împrumutat cuiva 80 de milioane de dolari. 279 00:16:23,399 --> 00:16:25,743 Trebuie să vorbesc cu Alice despre asta. 280 00:16:39,665 --> 00:16:40,817 Domnul DePinna avea dreptate. 281 00:16:40,917 --> 00:16:43,027 Camera de pulbere era prea aproape de balon. 282 00:16:43,127 --> 00:16:44,779 - Încearcă un vis de dragoste, tată. - Nu, mulțumesc. 283 00:16:44,879 --> 00:16:48,658 Domnule Poppins, acesta este domnul Sycamore, ginerele meu. 284 00:16:48,758 --> 00:16:50,326 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 285 00:16:50,426 --> 00:16:52,912 Tocmai testăm o nouă rachetă iar domnul DePinna spunea... 286 00:16:53,012 --> 00:16:53,996 Știa asta tot timpul. 287 00:16:54,096 --> 00:16:56,290 Nu poți avea camera aia de pulbere atât de aproape. 288 00:16:56,390 --> 00:16:58,584 Domnule Poppins, domnule DePinna. 289 00:16:58,684 --> 00:17:00,336 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 290 00:17:00,436 --> 00:17:02,797 Domnul Poppins va rămâne cu noi o vreme. 291 00:17:02,897 --> 00:17:04,298 Serios? Ce minunat. 292 00:17:04,398 --> 00:17:05,550 Doar pentru scurt timp. Vezi tu... 293 00:17:05,650 --> 00:17:09,887 Da, asta am crezut, în ziua aceea acum nouă ani când am livrat gheața. 294 00:17:09,987 --> 00:17:11,534 Acum nouă ani? 295 00:17:12,448 --> 00:17:13,391 Tu ai fost omul de gheață. 296 00:17:13,491 --> 00:17:15,685 Domnul Poppins inventează lucruri. 297 00:17:15,785 --> 00:17:18,334 - Serios, ce fel de lucruri? - Tu faci? 298 00:17:24,961 --> 00:17:26,529 Spune, asta e minunat. 299 00:17:26,629 --> 00:17:28,489 Ai făcut asta singur? 300 00:17:28,589 --> 00:17:29,574 Asta bate totul. 301 00:17:29,674 --> 00:17:31,576 Am si alte idei. Unele mai bune. 302 00:17:31,676 --> 00:17:32,785 - Aveți? - Da. 303 00:17:32,885 --> 00:17:34,287 - Hai să coborâm la magazin. - Da, da. 304 00:17:34,387 --> 00:17:36,981 Ai un magazin? Asta e minunat. 305 00:17:43,604 --> 00:17:45,197 doamna Penny. 306 00:17:45,731 --> 00:17:49,177 De ce nu scrii o piesă de teatru despre mania „ismului”? 307 00:17:49,277 --> 00:17:50,261 Mania „Ism”? 308 00:17:50,361 --> 00:17:51,971 Da, sigur. 309 00:17:52,071 --> 00:17:56,827 Știi, comunism, fascism, voodooism, 310 00:17:57,451 --> 00:18:00,000 toată lumea are un „ism” în zilele noastre. 311 00:18:00,788 --> 00:18:02,732 Am crezut că e o mâncărime sau așa ceva. 312 00:18:02,832 --> 00:18:05,005 Ei bine, este la fel de atrăgător. 313 00:18:05,459 --> 00:18:09,947 Când lucrurile merg puțin rău în zilele noastre, ieși și îți faci un „ism”, 314 00:18:10,047 --> 00:18:12,033 și ești în afaceri. 315 00:18:12,133 --> 00:18:16,388 Am înțeles. S-ar putea să o ajute pe Cynthia a avea un „ism” în mănăstire. 316 00:18:16,971 --> 00:18:18,848 S-ar putea la asta. 317 00:18:19,223 --> 00:18:23,854 Dă-i doar americanism. Spune-o ceva despre americani. 318 00:18:25,187 --> 00:18:29,759 John Paul Jones, Patrick Henry, Samuel Adams. 319 00:18:29,859 --> 00:18:32,553 Washington, Jefferson, Monroe. 320 00:18:32,653 --> 00:18:37,500 Lincoln, Grant, Lee, Edison și Mark Twain. 321 00:18:38,784 --> 00:18:43,665 Când lucrurile au devenit grele cu băieții aceia, ei nu alergau căutând „isme”. 322 00:18:44,540 --> 00:18:49,637 Lincoln a spus: „Fără răutate față de nimeni, cu caritate pentru toți”. 323 00:18:51,422 --> 00:18:56,178 În zilele noastre se spune: „Gândește-te așa cum fac eu sau voi bombarda lumina zilei din tine.” 324 00:19:01,557 --> 00:19:04,210 De ce nu te întorci la piesa ta de război, doamnă Sycamore? 325 00:19:04,310 --> 00:19:05,711 Imi place cel mai mult. 326 00:19:05,811 --> 00:19:08,280 Serios, Rheba? Ei bine, poate o voi face. 327 00:19:10,232 --> 00:19:13,236 Buna ziua. Domnișoară Alice Sycamore, vă rog. 328 00:19:20,618 --> 00:19:24,272 Știi, din când în când Am o senzație foarte ciudată. 329 00:19:24,372 --> 00:19:27,000 Mi se pare că aud un zgomot în urechi. 330 00:19:27,583 --> 00:19:30,820 Şi eu. M-am gândit o clipă era telefonul. 331 00:19:30,920 --> 00:19:32,172 Da. 332 00:19:33,339 --> 00:19:35,057 Aud și voci. 333 00:19:35,508 --> 00:19:39,495 Voci care spun: „Dacă nu o faci sărută-o curând, ești un prost.” 334 00:19:39,595 --> 00:19:41,581 Știi, dacă aș fi cu adevărat deștept, 335 00:19:41,681 --> 00:19:44,417 As putea raspunde la telefon fără a-mi folosi mâinile. 336 00:19:44,517 --> 00:19:46,815 Am văzut-o odată făcută într-un circ. 337 00:19:48,062 --> 00:19:49,234 Bun. 338 00:19:50,815 --> 00:19:53,342 E minunat. Ai fi o senzație pe un trapez. 339 00:19:53,442 --> 00:19:55,761 Biroul domnului Anthony Kirby Junior. 340 00:19:55,861 --> 00:19:58,740 Acum, așa e inteligent modul în care spui asta. 341 00:19:59,240 --> 00:20:00,287 Bună, Rheba. 342 00:20:01,283 --> 00:20:02,518 Nu, Rheba. 343 00:20:02,618 --> 00:20:04,562 Ai fost vreodată într-o mănăstire? 344 00:20:04,662 --> 00:20:05,896 Mănăstire. 345 00:20:05,996 --> 00:20:10,568 Nu, dar eu sunt tipul care a fost prins odată într-o peșteră. 346 00:20:10,668 --> 00:20:12,320 - Serios? - Da. 347 00:20:12,420 --> 00:20:13,637 Ce sa întâmplat cu tine? 348 00:20:14,505 --> 00:20:18,305 Ei bine, peștera a cedat și de atunci nu am mai fost auzit. 349 00:20:22,179 --> 00:20:23,247 doamna Kirby. 350 00:20:23,347 --> 00:20:26,417 Bună ziua, domnule Hammond. Mă duc să-mi văd fiul, Tony. 351 00:20:26,517 --> 00:20:30,647 Ei bine, el este un om foarte ocupat în zilele noastre. Mă îndoiesc dacă îl poți vedea. 352 00:20:31,897 --> 00:20:35,176 Cină? Doar un minut, Rheba. Vrea să știu dacă voi fi acasă la cină. 353 00:20:35,276 --> 00:20:37,825 - Nu, nu, nu. - Bărbatul spune că nu, Rheba. 354 00:20:38,904 --> 00:20:41,557 Spune-i bunicului că îl iubesc la fel de mult ca întotdeauna, 355 00:20:41,657 --> 00:20:45,332 dar un teribil, tânăr vicepreședinte mă are în puterea lui. 356 00:20:45,995 --> 00:20:47,713 Bineînțeles că mă lupt, Rheba. 357 00:20:48,122 --> 00:20:51,547 Ți-ar face bine inimii să mă vezi luptând, Rheba. 358 00:20:57,673 --> 00:20:59,220 Bună, mamă. 359 00:21:02,011 --> 00:21:06,232 Dacă mă scuzați, cred O să merg în vizită la tatăl tău pentru o vreme. 360 00:21:11,937 --> 00:21:14,156 - Ocupat, nu-i aşa? - Cu siguranta. 361 00:21:20,988 --> 00:21:24,413 La revedere, Rheba. Tavanul tocmai a căzut. 362 00:21:31,248 --> 00:21:34,878 Ai fi atât de amabil să-mi dai secțiunea de anunțuri dorite a ziarului? 363 00:21:39,423 --> 00:21:40,616 Îmi pare rău, Alice. 364 00:21:40,716 --> 00:21:43,310 Cecurile vor fi contrasemnate, domnule Kirby. 365 00:22:03,989 --> 00:22:05,975 Nu m-ar deranja ca el să continue chiar la birou, 366 00:22:06,075 --> 00:22:07,560 dar devine serios cu ea. 367 00:22:07,660 --> 00:22:10,146 Miriam, va fi mai mare decât oțel și pot împreună. 368 00:22:10,246 --> 00:22:11,981 A vorbit cu mine ore întregi despre ea aseară. 369 00:22:12,081 --> 00:22:13,232 Răspunde la acestea. 370 00:22:13,332 --> 00:22:14,692 - OMS? - Tony. 371 00:22:14,792 --> 00:22:18,592 Mi-a vorbit ore întregi despre secretara lui. Mi-a spus că este... 372 00:22:19,213 --> 00:22:20,740 - Da? - Domnul Ramsey să vă văd. 373 00:22:20,840 --> 00:22:21,824 Ei bine, sunt prea ocupat. 374 00:22:21,924 --> 00:22:23,993 - Spune că are probleme. - Nu-mi pasă dacă are probleme. 375 00:22:24,093 --> 00:22:25,310 Anthony. 376 00:22:26,220 --> 00:22:28,998 Da, da, despre Tony. Ei bine, voi vorbi cu el. 377 00:22:29,098 --> 00:22:30,082 Acesta a fost Ramsey. 378 00:22:30,182 --> 00:22:32,334 Tocmai am aflat ce e, și strigă după ajutor. 379 00:22:32,434 --> 00:22:34,628 Dar între timp, ce zici de fata asta? 380 00:22:34,728 --> 00:22:35,838 Nu. 381 00:22:35,938 --> 00:22:37,631 Din ce fel de familie este ea? 382 00:22:37,731 --> 00:22:40,885 - OMS? Secretara? - Da. Nu oțel sau cutie, sau Ramsey, sau... 383 00:22:40,985 --> 00:22:43,137 Bine, bine. Nu fi atât de entuziasmat de asta. 384 00:22:43,237 --> 00:22:46,640 Fata este stenograf. Băieții ca Tony nu se căsătoresc cu stenografi. 385 00:22:46,740 --> 00:22:49,619 Anthony, trebuie să facem ceva despre fata asta. 386 00:22:49,910 --> 00:22:51,103 Bine, o voi concedia. 387 00:22:51,203 --> 00:22:54,565 Aceasta nu este o afacere de afaceri. Nu poți rezolva nimic concediind fata. 388 00:22:54,665 --> 00:22:57,234 Bine, atunci nu o voi concedia. Buna ziua. 389 00:22:57,334 --> 00:22:58,802 Nu, nu, nu, nu mă refeream la tine. 390 00:23:06,051 --> 00:23:08,412 - Nu ieșeai, nu-i așa? - Da. am crezut ca... 391 00:23:08,512 --> 00:23:10,935 Am avut o întâlnire, nu-ți amintești? 392 00:23:11,307 --> 00:23:12,833 Îmi pare rău. Am uitat. 393 00:23:12,933 --> 00:23:16,337 Da, ar trebui să discutăm unde să mergem, nu crezi? 394 00:23:16,437 --> 00:23:17,630 - Ei bine, eu... - Da, da, 395 00:23:17,730 --> 00:23:21,175 nu putem ieși pur și simplu din clădire fără unde să meargă. 396 00:23:21,275 --> 00:23:23,198 Este o idee foarte proastă că, stii ca eu... 397 00:23:23,903 --> 00:23:27,515 Știam doi oameni care au făcut asta odată. Au ieșit din clădire. 398 00:23:27,615 --> 00:23:31,018 Erau nesiguri, așa că pur și simplu au mers și a mers, și a umblat 399 00:23:31,118 --> 00:23:34,396 și în cele din urmă au murit de foame. 400 00:23:34,496 --> 00:23:36,690 Acum, nu ai vrea sa se intample asa ceva. 401 00:23:36,790 --> 00:23:38,884 Pentru că dacă s-ar întâmpla asta... 402 00:23:42,338 --> 00:23:44,090 Ești atât de frumoasă. 403 00:23:44,882 --> 00:23:47,886 Uneori ești atât de frumoasă pur și simplu mă face gag. 404 00:23:48,218 --> 00:23:51,163 Poate că nu ești real. Poate ești o fantomă sau așa ceva. 405 00:23:51,263 --> 00:23:53,641 Mă tot aștept să dispari. 406 00:23:54,183 --> 00:23:56,919 Uite, mai bine stai jos aici, cred, pentru o vreme. 407 00:23:57,019 --> 00:24:00,523 Fantomele nu dispar foarte des în poziție șezând. 408 00:24:01,398 --> 00:24:03,696 Acolo. Acum, așteaptă un minut. 409 00:24:04,652 --> 00:24:05,824 Aici. 410 00:24:11,575 --> 00:24:12,576 Aici. 411 00:24:14,328 --> 00:24:15,955 Acum, să vedem. 412 00:24:24,213 --> 00:24:25,510 Este o poză foarte frumoasă. 413 00:24:26,173 --> 00:24:28,951 - Tony, eu... - Acum, stai un minut. Nu spune nimic. 414 00:24:29,051 --> 00:24:30,661 Acum uite, fantomă. 415 00:24:30,761 --> 00:24:35,562 Aseară am informat-o pe acea doamnă furioasă asta a fost în biroul tău acum un minut 416 00:24:35,808 --> 00:24:37,731 că aveam de gând să mă căsătoresc cu tine. 417 00:24:42,231 --> 00:24:44,575 Nu-mi amintesc că mi-ai spus-o. 418 00:24:45,401 --> 00:24:47,574 Nu, ei bine, nu m-ai întrebat. 419 00:24:48,570 --> 00:24:49,638 Așa e, nu am făcut-o. 420 00:24:49,738 --> 00:24:50,973 Nu, dar a făcut-o. 421 00:24:51,073 --> 00:24:53,392 Am vorbit atât de mult despre tine că ea a spus în cele din urmă, 422 00:24:53,492 --> 00:24:55,060 „Ei bine, acum următorul lucru Mă aștept să aud de la tine 423 00:24:55,160 --> 00:24:56,312 „Este că te vei căsători cu fata”. 424 00:24:56,412 --> 00:24:59,040 Și am spus: „Da, exact asta este”. 425 00:24:59,581 --> 00:25:02,130 - Ce a spus ea? - Nimic. Nimic. 426 00:25:03,085 --> 00:25:04,320 Tocmai ai leșinat mort? 427 00:25:04,420 --> 00:25:06,923 Nu, nu. Nu, a luat-o în picioare. 428 00:25:21,478 --> 00:25:25,257 Știi, dacă te zgârie sub suprafață aici 429 00:25:25,357 --> 00:25:27,951 veți găsi o propunere în jur. 430 00:25:38,662 --> 00:25:41,131 Recunosc că este un fel de stângaci. 431 00:25:42,875 --> 00:25:46,220 Nu mă pot abține. Sunt un fel un tip stângaci, știi. 432 00:25:47,337 --> 00:25:48,680 Tony. 433 00:25:51,258 --> 00:25:53,035 Dar ei? 434 00:25:53,135 --> 00:25:54,453 Mama si tata? 435 00:25:54,553 --> 00:25:57,581 Ai văzut cum s-a uitat la mine? Știu exact la ce se gândea ea. 436 00:25:57,681 --> 00:25:58,916 Acum, Alice. Acum, ascultă acum. 437 00:25:59,016 --> 00:26:00,626 Se pare că există impresia pe aici 438 00:26:00,726 --> 00:26:02,962 că Kirby sunt căpcăuni sau ceva de genul ăsta. 439 00:26:03,062 --> 00:26:04,964 Ei bine, dacă sunt, asta nu face nicio diferenta pentru mine. 440 00:26:05,064 --> 00:26:07,257 Sunt doar chit în mâinile mele, Alice. 441 00:26:07,357 --> 00:26:09,718 Nu mi-am dorit nimic în viața mea pe care nu l-am putut obține 442 00:26:09,818 --> 00:26:11,261 dacă am țipat suficient de tare. 443 00:26:11,361 --> 00:26:12,930 A funcționat ca un farmec când eram copil, 444 00:26:13,030 --> 00:26:15,057 și de atunci am avut atât de multă practică că sunt grozav. 445 00:26:15,157 --> 00:26:16,830 Aici, vă voi da o idee generală. 446 00:26:27,544 --> 00:26:28,670 Tony. 447 00:26:34,468 --> 00:26:37,517 Există un mic detaliu am uitat sa mentionez. 448 00:26:38,013 --> 00:26:39,811 Te iubesc, Alice. 449 00:26:44,978 --> 00:26:47,572 - Bună, bunicule. - Hei, bunicule. 450 00:26:52,653 --> 00:26:56,703 Da, am niște vise de dragoste. 451 00:26:57,366 --> 00:26:59,893 Iată-l. Ăsta e el. Bărbatul cu cârje. 452 00:26:59,993 --> 00:27:02,438 - Trebuie să aduci ceva asupra lui. - Ce vrei să facem cu el? 453 00:27:02,538 --> 00:27:03,480 Nu-mi pasă ce faci cu el, 454 00:27:03,580 --> 00:27:05,691 doar ca să-l faci să vândă acea proprietate, asta-i tot. 455 00:27:05,791 --> 00:27:07,443 Bună, bunicule, ce mai face piciorul? 456 00:27:07,543 --> 00:27:10,279 Bună, Mac. Bine mulţumesc. 457 00:27:10,379 --> 00:27:12,948 Spune, care este întâlnirea la brutăria lui Jensen? 458 00:27:13,048 --> 00:27:15,576 Toți sunt încântați să aibă a te muta sau ceva. 459 00:27:15,676 --> 00:27:18,412 - Să te muți? - Da, asta am auzit. 460 00:27:18,512 --> 00:27:20,264 Ei vin să te vadă acum, Bănuiesc. 461 00:27:24,059 --> 00:27:26,628 Ai auzit despre asta, bunicule? Poate că toți trebuie să ne mișcăm. 462 00:27:26,728 --> 00:27:27,671 Cine a spus asta? 463 00:27:27,771 --> 00:27:30,007 - Maggie doar... - Toată lumea de aici vorbește despre asta. 464 00:27:30,107 --> 00:27:31,133 Cineva cumpără totul aici. 465 00:27:31,233 --> 00:27:33,302 Am auzit că încearcă să-l cumpere pentru o fabrică mare sau așa ceva. 466 00:27:33,402 --> 00:27:36,138 Proprietarul meu mi-a spus că nu ar fi vândut numai că i-au oferit atâţia bani. 467 00:27:36,238 --> 00:27:38,015 Nimeni nu vrea să se miște, bunicule. Ştii asta. 468 00:27:38,115 --> 00:27:41,727 - Emil a pus niște rafturi noi. Costă 60 USD. - Sunt aici de 20 de ani, bunicule. 469 00:27:41,827 --> 00:27:45,457 - Cred că ar trebui să vedem pe cineva despre asta. - Acum, stai un minut. Nu te entuziasma. 470 00:27:45,622 --> 00:27:49,026 Toți am fost vecini de multă vreme. Știu că. 471 00:27:49,126 --> 00:27:52,112 Dar dacă vor cumpăra această proprietate pentru o fabrică, 472 00:27:52,212 --> 00:27:54,323 vor avea nevoie de fiecare picior de pământ, nu vor? 473 00:27:54,423 --> 00:27:55,407 Aşa cred. 474 00:27:55,507 --> 00:27:58,744 Ei bine, acum, să presupunem că nu le voi vinde locul meu. Ce au de gând să facă? 475 00:27:58,844 --> 00:28:01,038 - Așa e, tu deții locul tău. - Sigur, da. 476 00:28:01,138 --> 00:28:02,623 Și vor avea nevoie de el, de asemenea, nu-i așa? 477 00:28:02,723 --> 00:28:06,919 Pariezi că o vor face și va dura mai mult decât bani pentru a mă face să-mi vând proprietatea. 478 00:28:07,019 --> 00:28:08,045 Ăsta e băiatul meu. 479 00:28:08,145 --> 00:28:13,072 Hai, întoarce-te la muncă și nu mai aglomerați în stradă, sau vom fi arestați cu toții. 480 00:28:47,976 --> 00:28:51,547 Sunt sigur că avem nevoie de mai multe afișaje anul acesta. Nu avem nimic destul de interesant. 481 00:28:51,647 --> 00:28:55,697 Domnule Sycamore, dacă pot să sugerez, de ce nu „Revoluția Rusă?” 482 00:28:56,068 --> 00:28:57,991 Sunt destule artificii acolo. 483 00:28:58,111 --> 00:29:01,974 „Revoluția rusă”, ciocnirea a culorilor, roșu și alb. 484 00:29:02,074 --> 00:29:04,226 Domnule Poppins, ai nimerit ceva genial. 485 00:29:04,326 --> 00:29:06,103 Nu înțeleg. 486 00:29:06,203 --> 00:29:09,565 O scrisoare pentru mine? Trebuie să fie o greșeală. 487 00:29:09,665 --> 00:29:11,358 Avea numele tău pe ea. 488 00:29:11,458 --> 00:29:13,402 Unde este? 489 00:29:13,502 --> 00:29:16,196 - Nu știu. Unde este scrisoarea bunicului? - Ce, dragă? 490 00:29:16,296 --> 00:29:18,674 Am spus, unde este scrisoarea aia care a venit pentru bunicul săptămâna trecută? 491 00:29:19,174 --> 00:29:20,242 Săptămâna trecută? 492 00:29:20,342 --> 00:29:22,640 Nu știu. Îmi amintesc că am văzut pisoi cu el. 493 00:29:23,178 --> 00:29:24,788 De la cine era? ai observat? 494 00:29:24,888 --> 00:29:26,123 Guvernul Statelor Unite. 495 00:29:26,223 --> 00:29:30,043 Serios? Mă întreb ce au vrut. 496 00:29:30,143 --> 00:29:32,020 A fost unul înainte de asta care veneau de la aceiași oameni. 497 00:29:33,397 --> 00:29:35,924 Nu-mi pot imagina pentru ce mi-ar fi scris. 498 00:29:36,024 --> 00:29:40,262 Mi se pare că ai putea pune imprimarea dvs. pentru o utilizare practică. 499 00:29:40,362 --> 00:29:41,864 Așteptaţi un minut. 500 00:29:42,531 --> 00:29:43,874 Am o altă idee. 501 00:29:46,034 --> 00:29:47,686 Nu a fost foarte tare, nu-i așa? 502 00:29:47,786 --> 00:29:49,479 Putem spune mai tare decât atât. 503 00:29:49,579 --> 00:29:51,315 Care este ideea dumneavoastră, domnule Poppins? 504 00:29:51,415 --> 00:29:53,984 - Păi, pot să-i spun? - Da. 505 00:29:54,084 --> 00:29:55,777 Întoarce-te la muncă, Jim. Hai, înapoi la muncă. 506 00:29:55,877 --> 00:29:58,488 De ce n-ar trebui Ed imprimați ceva despre artificii 507 00:29:58,588 --> 00:30:00,324 și să-l pun în cutii de bomboane? 508 00:30:00,424 --> 00:30:02,993 Asta ar face publicitate Revoluției, nu-i asa? 509 00:30:03,093 --> 00:30:07,289 Spune: „Atenție la Revoluție. Vine în curând.” Cum e? 510 00:30:07,389 --> 00:30:10,626 „Atenție la Revoluție. Vine în curând”. Acum pot folosi tipul meu mare. 511 00:30:10,726 --> 00:30:14,129 Avem o mulțime de aceste steaguri roșii. Puteți scrie despre ele. 512 00:30:14,229 --> 00:30:18,609 Steagul Roșu va mătura țara. „Ia-ți Steagul Roșu de la Sycamore”. 513 00:30:35,000 --> 00:30:37,277 Ed a inventat o melodie frumoasă astăzi de Chopin. 514 00:30:37,377 --> 00:30:40,072 Bună ziua, domnișoară Alice. Oricine este rănit cand a cazut plafonul? 515 00:30:40,172 --> 00:30:42,991 Se bifurcă în stânga, se bifurcă în stânga Se bifurcă în stânga, se bifurcă în stânga 516 00:30:43,091 --> 00:30:44,534 Rheba, Rheba se bifurcă în stânga 517 00:30:44,634 --> 00:30:48,229 „Ia-ți Steagul Roșu de la Sycamore”. Cum sună, Alice? 518 00:30:49,264 --> 00:30:52,334 Adunați-vă, toată lumea. Este strigătorul orașului. 519 00:30:52,434 --> 00:30:54,732 - Strigătorul orașului. - Ce este? 520 00:31:00,192 --> 00:31:01,718 Adunați-vă în jur, toată lumea. 521 00:31:01,818 --> 00:31:03,470 Unde e bunicul? Am un anunț de făcut. 522 00:31:03,570 --> 00:31:04,846 Ei bine, ce este? 523 00:31:04,946 --> 00:31:06,431 Un tânăr domn mă cheamă. 524 00:31:06,531 --> 00:31:07,975 Asta e tot, Alice? 525 00:31:08,075 --> 00:31:10,185 Așteptaţi un minut. Poate că este un tânăr domn deosebit. 526 00:31:10,285 --> 00:31:11,687 Poți merge la cap a clasei, Essie. 527 00:31:11,787 --> 00:31:14,147 Ei bine, ce e special la el? Are coarne sau ceva? 528 00:31:14,247 --> 00:31:16,525 - Poate e frumos ca Ed. - Mai bine îmi pun o cravată. 529 00:31:16,625 --> 00:31:18,610 - Unde l-ai cunoscut? - Rheba, Rheba, pune alt loc. 530 00:31:18,710 --> 00:31:22,614 Nu. Mamă, ieșim. M-am gândit că ar fi bine să te ia în doze ușoare. 531 00:31:22,714 --> 00:31:25,534 Și, mamă, te rog, nu citi oricare dintre piesele tale pentru el 532 00:31:25,634 --> 00:31:26,785 prima dată când vine, 533 00:31:26,885 --> 00:31:29,079 pentru că, ei bine, îmi place de el. 534 00:31:29,179 --> 00:31:31,581 Essie, nu aș dansa pentru el dacă aș fi în locul tău, 535 00:31:31,681 --> 00:31:34,918 pentru că mergem la Baletul de la Monte Carlo mai târziu. 536 00:31:35,018 --> 00:31:36,253 Stie cineva cat este ceasul? 537 00:31:36,353 --> 00:31:39,589 Ei bine, era ora 5:00 acum vreo două ore, nu-i așa? 538 00:31:39,689 --> 00:31:41,174 Nu face nimic. 539 00:31:41,274 --> 00:31:43,652 - Unde e bunicul? - E sus. 540 00:31:44,236 --> 00:31:46,722 De altfel, numele tânărului este Tony Kirby. 541 00:31:46,822 --> 00:31:48,890 Anunță-mă în clipa în care vine. 542 00:31:48,990 --> 00:31:52,144 - Tony Kirby? Spune, acesta este fiul șefului. - Serios? 543 00:31:52,244 --> 00:31:54,813 Da, și ea mi-a spus tocmai l-au numit vicepreședinte. 544 00:31:54,913 --> 00:31:56,356 Nu este minunat? 545 00:31:56,456 --> 00:31:58,775 Am putea avea nunta chiar aici în această cameră. 546 00:31:58,875 --> 00:32:00,569 Acum, așteaptă un minut, Penny. 547 00:32:00,669 --> 00:32:02,738 Este prima dată când îl sună pentru fata. 548 00:32:02,838 --> 00:32:04,531 Ei bine, m-ai sunat o singură dată. 549 00:32:04,631 --> 00:32:06,700 Ei bine, știu, dar tinerii sunt diferiți în ziua de azi. 550 00:32:06,800 --> 00:32:11,180 Nu știu. Uită-te la Ed și la mine. A venit o dată la cină și a rămas. 551 00:32:12,180 --> 00:32:13,415 Asta e corect. 552 00:32:13,515 --> 00:32:15,876 Da, și toată Alabama ar fi rămas și echipa de fotbal 553 00:32:15,976 --> 00:32:19,025 dacă ai fi avut încă 10 Essie. Ce mai fac, Essie? 554 00:32:26,027 --> 00:32:30,599 Ei bine, se face multă agitație despre un tânăr care te duce la cină. 555 00:32:30,699 --> 00:32:33,268 Ce este atât de interesant în asta? 556 00:32:33,368 --> 00:32:35,228 O propunere este incitantă. 557 00:32:35,328 --> 00:32:36,580 Propunere? 558 00:32:37,289 --> 00:32:39,917 Ei bine, asta e ceva foarte diferit. 559 00:32:41,209 --> 00:32:44,338 Mută-te acolo și dă-mi puțin loc. 560 00:32:46,923 --> 00:32:50,928 Nu te mai încurca cu acel pachet. Și să trecem la cazuri. 561 00:32:52,053 --> 00:32:53,396 Îndrăgostit? 562 00:32:54,681 --> 00:32:56,833 Ei bine, eu... 563 00:32:56,933 --> 00:32:59,211 „Ei bine, eu”, piciorul meu. 564 00:32:59,311 --> 00:33:01,530 Ori ești ori nu ești. 565 00:33:02,397 --> 00:33:04,070 Lasă-mă să mă uit la ochii tăi. 566 00:33:07,027 --> 00:33:08,700 Da, desigur. 567 00:33:09,571 --> 00:33:11,932 Acum, haide, spune-mi totul despre asta. 568 00:33:12,032 --> 00:33:15,252 Ce fel de băiat este? Vă distrați împreună? 569 00:33:16,786 --> 00:33:19,539 Ei bine, acesta nu este un răspuns la nicio întrebare. 570 00:33:20,373 --> 00:33:21,750 Este drăguț? 571 00:33:24,085 --> 00:33:26,029 Nici măcar nu poți vorbi despre el, nu? 572 00:33:26,129 --> 00:33:27,489 Nu rațional. 573 00:33:27,589 --> 00:33:30,308 Cine îți cere să fii rațional? 574 00:33:31,176 --> 00:33:32,348 Ascultă, 575 00:33:33,053 --> 00:33:37,308 când o curtam pe bunica ta, mi-a luat doi ani să propun. 576 00:33:38,141 --> 00:33:39,643 Știi de ce? 577 00:33:40,018 --> 00:33:43,463 În momentul în care intra într-o cameră, genunchii mi s-au curbat. 578 00:33:43,563 --> 00:33:48,694 Sângele mi-ar urca în cap iar pereţii ar începe să danseze. 579 00:33:49,277 --> 00:33:51,888 De două ori m-am înclinat într-un leșin. 580 00:33:51,988 --> 00:33:53,223 De ce, bunicule. 581 00:33:53,323 --> 00:33:58,353 Da, în cele din urmă ea a scos-o din mine când eram în pat cu febră 104 582 00:33:58,453 --> 00:34:00,626 și într-o stare de isterie. 583 00:34:01,331 --> 00:34:02,899 În momentul în care a acceptat, 584 00:34:02,999 --> 00:34:06,469 febra a coborât la normal și am sărit din pat. 585 00:34:06,795 --> 00:34:12,017 Cazul a fost înscris în toate documentele medicale jurnalele ca fenomen al vremurilor. 586 00:34:12,717 --> 00:34:16,663 Nu era nimic fenomenal în asta. Pur și simplu am avut-o rău, asta-i tot. 587 00:34:16,763 --> 00:34:19,082 Și nici nu am trecut peste asta. 588 00:34:19,182 --> 00:34:20,559 Nu, domnule. 589 00:34:20,767 --> 00:34:24,713 Până la ultimul, nu putea intra într-o cameră 590 00:34:24,813 --> 00:34:29,660 fără să-mi treacă inima tâmpit, tâmpit, tâmpit. 591 00:34:31,194 --> 00:34:33,037 Tu dragă. 592 00:34:35,156 --> 00:34:37,124 Mi-aș fi dorit să o cunosc. 593 00:34:37,701 --> 00:34:39,499 Cum era ea? 594 00:34:41,162 --> 00:34:42,755 Uită-te acolo. 595 00:34:49,004 --> 00:34:50,881 Aceasta era și camera ei. 596 00:34:52,132 --> 00:34:55,511 Ai observat vreodată parfumul deosebit de aici? 597 00:34:56,344 --> 00:34:59,143 Da, dar nu am știut niciodată ce este. 598 00:34:59,681 --> 00:35:03,527 Este al ei. Nu a fost lăsat niciodată de aici. Nici ea nu are. 599 00:35:04,894 --> 00:35:09,240 Încă mai aud zgomotul de vocea ei subțire 600 00:35:10,191 --> 00:35:12,535 și-i văd ochii râzând. 601 00:35:14,112 --> 00:35:19,039 Acesta este motivul pentru care am locuit în această casă atâţia ani şi nu se putea muta niciodată. 602 00:35:19,618 --> 00:35:22,417 Ar fi ca și cum te-ai muta pe bunica. 603 00:35:26,541 --> 00:35:30,045 Te duci înapoi la acel pachet infernal al tău. 604 00:35:32,714 --> 00:35:35,951 Acum, așteptați doar un minut. Este pentru tine. 605 00:35:36,051 --> 00:35:37,428 - Pentru mine? - Da. 606 00:35:38,511 --> 00:35:42,916 De ce, binecuvântează-mi sufletul. Este o armonică nouă. 607 00:35:43,016 --> 00:35:45,794 - Asta e de ziua ta. - Ziua mea de naștere? 608 00:35:45,894 --> 00:35:49,923 De unde știi când este ziua mea de naștere? nici măcar nu mă cunosc. 609 00:35:50,023 --> 00:35:53,093 Oricând am un impuls să te cumpăr un cadou, asta e ziua ta. 610 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 Ei bine, mulțumesc, dragă. 611 00:35:56,237 --> 00:35:57,580 bunicul. 612 00:35:59,574 --> 00:36:01,851 Bunicule, sper că-ți place de el. 613 00:36:01,951 --> 00:36:05,814 Oricine de care te îndrăgostești este în regulă cu mine, Alice. 614 00:36:05,914 --> 00:36:08,316 - Ştii asta. - Mulțumesc, bunicule. 615 00:36:08,416 --> 00:36:10,714 De altfel, cum îl cheamă? 616 00:36:11,419 --> 00:36:12,841 Tony Kirby. 617 00:36:13,838 --> 00:36:17,092 - Nu fiul lui Kirby? - Da. 618 00:36:18,426 --> 00:36:20,662 O ținută destul de snooty, nu-i așa? 619 00:36:20,762 --> 00:36:23,915 Da, dar e în regulă. Tony i-a spus totul mamei sale. 620 00:36:24,015 --> 00:36:27,961 Nu contează, sunt atât de fericit. Nu mă pot gândi la nimic. 621 00:36:28,061 --> 00:36:30,655 Continuați să fiți fericit. 622 00:36:31,272 --> 00:36:35,027 Da, cred că voi coborî și ia o lovitură la asta. 623 00:37:00,844 --> 00:37:02,846 Mă întreb unde este iubitul lui Alice. 624 00:37:05,098 --> 00:37:07,042 - Nu asta e soneria? - Sună la uşă. 625 00:37:07,142 --> 00:37:09,628 - Ia soneria, cineva. - Vrei să plec? 626 00:37:09,728 --> 00:37:13,340 Nu contează, toată lumea. Vin. Îi voi răspunde. E în regulă, Rheba. voi merge. 627 00:37:13,440 --> 00:37:16,051 Bunicule, e aici. tânărul lui Alice. 628 00:37:16,151 --> 00:37:18,678 Acum, amintiți-vă ce a spus ea. Toată lumea să fie drăguță cu el. 629 00:37:18,778 --> 00:37:22,390 E prima dată aia sună soneria de la Halloween. 630 00:37:22,490 --> 00:37:23,992 Țeavă, țeavă. 631 00:37:26,995 --> 00:37:29,230 - Bine ați venit în mica noastră casă. - Ce mai faceţi? 632 00:37:29,330 --> 00:37:33,506 Sunt mama lui Alice. Intră imediat. Toată lumea mor de nerăbdare să te cunoască. 633 00:37:33,752 --> 00:37:35,403 Acum, iată-ne. 634 00:37:35,503 --> 00:37:38,281 Ăsta e bunicul, și acesta este tatăl lui Alice, 635 00:37:38,381 --> 00:37:41,076 sora lui Alice și soțul ei, Ed Carmichael. 636 00:37:41,176 --> 00:37:42,911 Lasă-mă să-ți iau pălăria și fă-te ca acasă. 637 00:37:43,011 --> 00:37:45,288 - Mi-e teamă că a fost o greșeală. - Cum e? 638 00:37:45,388 --> 00:37:46,640 Cardul meu. 639 00:37:47,390 --> 00:37:50,794 „Wilbur G. Henderson. Departamentul de venituri interne.” 640 00:37:50,894 --> 00:37:52,191 Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu. 641 00:37:52,896 --> 00:37:55,840 - Îl caut pe Martin Vanderhof. - Chiar aici, domnule. 642 00:37:55,940 --> 00:37:57,759 Scuzați-mă. Am ceva de lucru. 643 00:37:57,859 --> 00:37:58,843 Te superi dacă mă așez? 644 00:37:58,943 --> 00:38:00,887 Stai jos, domnule. Aşezaţi-vă. 645 00:38:00,987 --> 00:38:05,433 Domnule Vanderhof, guvernul vrea să vorbească pentru tine despre o mică chestiune de impozit pe venit. 646 00:38:05,533 --> 00:38:06,726 Impozitul pe venit? 647 00:38:06,826 --> 00:38:08,203 Este domnul Kirby, mamă? 648 00:38:08,745 --> 00:38:11,874 Nu, dragă, este un intern ceva sau altul. 649 00:38:12,415 --> 00:38:13,792 Scuză-mă. 650 00:38:14,584 --> 00:38:16,486 Domnule Vanderhof, v-am scris mai multe scrisori despre asta, 651 00:38:16,586 --> 00:38:18,655 dar nu am primit niciun răspuns. 652 00:38:18,755 --> 00:38:22,305 Așa erau scrisorile acelea. Ai auzit asta, Penny? 653 00:38:22,634 --> 00:38:25,161 Aceasta este petrecerea asta mi-a scris. 654 00:38:25,261 --> 00:38:29,732 Ei bine, nu sunt eu, domnule Vanderhof. Vedeți, Oficiul de venituri interne... 655 00:38:30,558 --> 00:38:33,294 - Acesta trebuie să fie el acum. - Soneria sună din nou. 656 00:38:33,394 --> 00:38:35,630 - Am auzit soneria. - Ești bine? 657 00:38:35,730 --> 00:38:37,465 Vrei să plec? 658 00:38:37,565 --> 00:38:39,067 Țeavă, țeavă. 659 00:38:44,614 --> 00:38:47,767 - Ce faci, domnule Kirby? Intră imediat. - Mulţumesc. 660 00:38:47,867 --> 00:38:49,915 Te asteptam. 661 00:38:50,537 --> 00:38:52,731 - Sunteți domnul Kirby, nu-i așa? - Da. 662 00:38:52,831 --> 00:38:56,401 Ei bine, mulțumesc cerului. Iată-l. Acesta este cu adevărat domnul Kirby. 663 00:38:56,501 --> 00:39:01,098 Acesta este tatăl lui Alice, bunicul ei, sora ei Essie, soțul lui Essie. 664 00:39:01,339 --> 00:39:03,158 Nu vrei să stai jos, domnule Kirby? 665 00:39:03,258 --> 00:39:04,510 Da. 666 00:39:10,348 --> 00:39:14,694 - Mamă, e domnul Kirby, mamă? - Da, dragă. El este drăguț. 667 00:39:15,103 --> 00:39:17,046 Voi fi imediat jos. 668 00:39:17,146 --> 00:39:20,195 - Va fi jos imediat. - Ei bine, mulțumesc foarte mult. 669 00:39:20,942 --> 00:39:22,194 Ei bine... 670 00:39:22,569 --> 00:39:25,368 - Jucați cu toții fotbal? - Puţin, da. 671 00:39:27,740 --> 00:39:31,019 Doamne, ești... Ești îngrozitor de tânăr a fi vicepresedinte. 672 00:39:31,119 --> 00:39:33,271 Ei bine, știi ce înseamnă asta, vicepresedinte... 673 00:39:33,371 --> 00:39:36,841 Tot ce am este doar un birou cu numele meu pe uşă. 674 00:39:37,709 --> 00:39:39,360 Asta e tot? 675 00:39:39,460 --> 00:39:42,655 Am o secretară. O secretară foarte drăguță, de asemenea. 676 00:39:42,755 --> 00:39:44,598 Nu e drăguț, Ed? 677 00:39:45,717 --> 00:39:48,391 Ce zici de salariu? Nu ai niciun salariu? 678 00:39:49,345 --> 00:39:51,939 Puțin. Mai mult decât valoresc eu, mi-e frică. 679 00:39:53,641 --> 00:39:56,085 Pardon. 680 00:39:56,185 --> 00:39:58,904 Ei bine, presupun că ești gata să te stabilești și să te căsătorești acum? 681 00:39:59,480 --> 00:40:02,383 Vino acum, Penny. Sunt sigur că domnul Kirby își cunoaște mintea. 682 00:40:02,483 --> 00:40:04,552 Nu trebuie să-l grăbiți, mamă. 683 00:40:04,652 --> 00:40:09,158 Tot ce am vrut să spun a fost că trebuie să se căsătorească, și să presupunem că fata greșită îl prinde. 684 00:40:09,991 --> 00:40:11,893 Domnule Vanderhof, trebuie să plec. 685 00:40:11,993 --> 00:40:15,063 Prea rău. imi pare rau nu poți sta la cină. 686 00:40:15,163 --> 00:40:16,481 Intră din nou. 687 00:40:16,581 --> 00:40:18,834 Dacă nu te superi, aș vrea să mă mulțumesc afacerea mea înainte să plec. 688 00:40:19,167 --> 00:40:21,611 El vinde ceva pentru guvern. 689 00:40:21,711 --> 00:40:23,863 Cu ce ​​vă pot ajuta? 690 00:40:23,963 --> 00:40:29,953 Domnule Vanderhof, înregistrările noastre arată că nu ai plătit niciodată impozit pe venit. 691 00:40:30,053 --> 00:40:31,976 - Asta e corect. - De ce nu? 692 00:40:32,180 --> 00:40:33,352 Eu nu cred în asta. 693 00:40:37,560 --> 00:40:39,608 Nu crezi în asta? 694 00:40:40,355 --> 00:40:43,633 Dle Sycamore, nu pot obține aceste lucruri a pleca. Uite. 695 00:40:43,733 --> 00:40:45,176 Nu acum, domnule DePinna. 696 00:40:45,276 --> 00:40:47,574 Nu, nu. Nu acum, domnule DePinna. Bunicul e ocupat. 697 00:40:47,862 --> 00:40:51,332 - Domnule Kirby. domnule DePinna. - Ce mai faceți, domnule? 698 00:40:51,991 --> 00:40:53,309 Domnule Kirby, desigur. 699 00:40:53,409 --> 00:40:56,980 Nu am citit ceva despre tatăl tău? A fost inculpat sau ceva de genul ăsta, nu-i așa? 700 00:40:57,080 --> 00:40:59,858 Nu, doar a depus mărturie în fața Comisiei Valorilor Mobiliare. 701 00:40:59,958 --> 00:41:02,193 - Am crezut că polițiștii l-au prins. - Nu. 702 00:41:02,293 --> 00:41:03,611 Vino, domnule DePinna. Haide. 703 00:41:03,711 --> 00:41:04,946 Acum vedeți aici, domnule Vanderhof. 704 00:41:05,046 --> 00:41:09,722 Fie că crezi sau nu, ești dator guvernul cu 22 de ani înapoi impozitele pe venit. 705 00:41:09,884 --> 00:41:13,329 Hei, stai puțin, domnule. La fel mult înapoi. E interzis, nu-i așa? 706 00:41:13,429 --> 00:41:15,456 - Care e numele tău? - Ce diferență face asta? 707 00:41:15,556 --> 00:41:18,126 - Ați făcut vreodată declarație de impozit pe venit? - Nu, domnule. 708 00:41:18,226 --> 00:41:19,460 Care a fost venitul tău anul trecut? 709 00:41:19,560 --> 00:41:22,404 - Nu știu, cam 85 de dolari, nu-i așa, Essie? - Nu știu. 710 00:41:23,982 --> 00:41:25,029 Ei bine... 711 00:41:26,150 --> 00:41:29,950 Acum, domnule Vanderhof, asta este foarte lucru serios, nedepunerea declarației de impozit pe venit. 712 00:41:30,238 --> 00:41:32,891 Acum, să presupunem că îți plătesc acești bani. 713 00:41:32,991 --> 00:41:37,747 Atenție, nu spun că voi merge, dar doar de dragul argumentării, 714 00:41:38,246 --> 00:41:39,814 care este guvernul ai de-a face cu asta? 715 00:41:39,914 --> 00:41:43,484 - Ce vrei să spui? - Ei bine, ce primesc pentru banii mei? 716 00:41:43,584 --> 00:41:48,781 De exemplu, dacă intru într-un departament depozitează și cumpără ceva, 717 00:41:48,881 --> 00:41:51,600 de ce, acolo este. O pot vedea. 718 00:41:52,176 --> 00:41:53,769 Dar ce-mi vor da? 719 00:41:54,303 --> 00:41:57,498 Guvernul îți dă totul. Te protejează. 720 00:41:57,598 --> 00:41:58,583 Din ce? 721 00:41:58,683 --> 00:42:00,668 Ei bine, invazie. 722 00:42:00,768 --> 00:42:02,837 Cum crezi că este guvernul o să țină pasul cu Armata și Marina 723 00:42:02,937 --> 00:42:05,611 - cu toate acele nave de luptă? - Cuirasate? 724 00:42:06,357 --> 00:42:10,345 Ultima dată am folosit nave de luptă a fost în războiul hispano-american 725 00:42:10,445 --> 00:42:15,016 si ce am scos din asta? Cuba. Și am dat asta înapoi. 726 00:42:15,116 --> 00:42:18,436 De ce, nu m-ar deranja să plătesc pentru ceva sensibil. 727 00:42:18,536 --> 00:42:20,271 Ceva sensibil. 728 00:42:20,371 --> 00:42:22,899 Dar Congres și Curtea Supremă si presedintele? 729 00:42:22,999 --> 00:42:24,567 Trebuie să le plătim, nu-i așa? 730 00:42:24,667 --> 00:42:27,841 Nu cu banii mei, nu, domnule. 731 00:42:28,629 --> 00:42:31,699 Acum... Acum, așteaptă un minut. Nu am venit aici să mă cert cu tine. 732 00:42:31,799 --> 00:42:33,201 Bună, tuturor. 733 00:42:33,301 --> 00:42:34,827 - Bună, Tony. - Bună, Alice. 734 00:42:34,927 --> 00:42:37,246 - Toată lumea îi cunoaște pe toată lumea? - Da, într-adevăr. 735 00:42:37,346 --> 00:42:40,896 Am avut o discuție foarte încântătoare despre dragoste și căsătorie. 736 00:42:41,434 --> 00:42:43,586 - Îmi pare rău. Am încercat să mă grăbesc. - Nu, haide, stai. 737 00:42:43,686 --> 00:42:44,796 Uite, domnule Vanderhof. 738 00:42:44,896 --> 00:42:47,715 Tot ce știu este că nu ai făcut-o a platit impozit pe venit, 739 00:42:47,815 --> 00:42:49,863 și trebuie să plătești. 740 00:42:50,777 --> 00:42:52,011 Ce a fost asta? 741 00:42:52,111 --> 00:42:54,472 Am spus că trebuie să plătești. 742 00:42:54,572 --> 00:42:57,371 Ei bine, trebuie să-mi arăți. 743 00:42:58,159 --> 00:43:01,062 Nu trebuie să vă arătăm. Tocmai ți-am spus. 744 00:43:01,162 --> 00:43:02,355 Cine va plăti pentru toate acele clădiri 745 00:43:02,455 --> 00:43:04,607 jos la Washington și comerțul interstatal 746 00:43:04,707 --> 00:43:06,401 si Constitutia? 747 00:43:06,501 --> 00:43:09,654 Constituția a fost plătită cu ani în urmă. 748 00:43:09,754 --> 00:43:14,225 Și în ceea ce privește comerțul interstatal... Oricum, ce este comerțul interstatal? 749 00:43:14,842 --> 00:43:18,392 Sunt 48 de state, vezi? 750 00:43:18,805 --> 00:43:21,082 Și dacă nu ar fi pentru comerțul interstatal, 751 00:43:21,182 --> 00:43:25,028 nimic nu putea merge de la o stare la alta. Vedea? 752 00:43:25,686 --> 00:43:28,235 Ei bine, de ce nu? Au garduri? 753 00:43:32,276 --> 00:43:35,555 Nu, nu au garduri. Au legi. 754 00:43:35,655 --> 00:43:39,285 Sfinte fume, nu am dat peste cap ceva de genul asta înainte. 755 00:43:40,868 --> 00:43:44,355 Ei bine, s-ar putea să-ți plătesc aproximativ 75 de dolari, 756 00:43:44,455 --> 00:43:46,708 dar nu merită nici un cent în plus. 757 00:43:47,208 --> 00:43:50,069 Vei plăti fiecare cent la fel ca oricine altcineva. 758 00:43:50,169 --> 00:43:52,822 Acum, ascultă-mă. Vei merge la închisoare daca nu platesti, auzi asta? 759 00:43:52,922 --> 00:43:53,948 Asta e legea. 760 00:43:54,048 --> 00:43:55,033 Dacă crezi că ești mai mare decât legea, 761 00:43:55,133 --> 00:43:56,325 mai ai ceva ce urmează. 762 00:43:56,425 --> 00:43:57,618 Ești la fel ca oricine altcineva. 763 00:43:57,718 --> 00:44:00,016 Și cu cât primești asta mai repede prin capul tău, cu atât mai bine. 764 00:44:02,223 --> 00:44:03,691 Sfinte fumuri! 765 00:44:18,239 --> 00:44:20,958 Tatăl meu face artificii în pivniță. 766 00:44:22,785 --> 00:44:24,913 - Cum ți-a sunat asta? - Destul de bine. 767 00:44:25,413 --> 00:44:26,630 Mulţumesc. 768 00:44:26,956 --> 00:44:28,733 Ei bine, cred că ar fi mai bine pleacă, Tony. 769 00:44:28,833 --> 00:44:32,153 - Spune, era destul de supărat, nu-i așa? - Cu siguranță a fost. 770 00:44:32,253 --> 00:44:35,073 Asta te-ar putea duce într-o situație îngrozitoare multe probleme, domnule Vanderhof. 771 00:44:35,173 --> 00:44:38,677 Nu, nu eu. am fost doar distrându-se cu el. 772 00:44:39,302 --> 00:44:41,079 Nu datorez guvernului nici un cent. 773 00:44:41,179 --> 00:44:44,207 - Ei bine, mergem. Noapte bună, tuturor. - Noapte bună. 774 00:44:44,307 --> 00:44:46,084 Bună, tuturor. 775 00:44:46,184 --> 00:44:47,276 Bună, Kolenkhov. 776 00:44:50,313 --> 00:44:54,175 Știi, nu te-am văzut niciodată arătând mai magnific. 777 00:44:54,275 --> 00:44:57,720 Multumesc. Domnule Kirby, acesta este domnul Kolenkhov, Profesorul de dans al lui Essie. 778 00:44:57,820 --> 00:44:59,013 - Ce mai faceți, domnule? - Nu te cunosc, 779 00:44:59,113 --> 00:45:01,474 - dar ești un om foarte norocos. - Mulţumesc. 780 00:45:01,574 --> 00:45:03,476 Am exersat astăzi, domnule Kolenkhov. 781 00:45:03,576 --> 00:45:05,294 Pavlova mea. 782 00:45:07,079 --> 00:45:09,732 Bunicule, am ajuns la timp pentru cină, nu? 783 00:45:09,832 --> 00:45:11,859 Ești la timp pentru cină, da. 784 00:45:11,959 --> 00:45:15,947 Ei bine, la revedere, domnule Kolenkhov. Mergem la Baletul de la Monte Carlo. 785 00:45:16,047 --> 00:45:19,642 Baletul de la Monte Carlo? Pute. 786 00:45:20,468 --> 00:45:21,811 Da? Ei bine... 787 00:45:22,803 --> 00:45:25,164 - Ei bine, noapte bună, tuturor. - Noapte bună. 788 00:45:25,264 --> 00:45:26,374 - Noapte bună. - Noapte bună. 789 00:45:26,474 --> 00:45:27,566 la revedere. 790 00:45:28,142 --> 00:45:29,460 Baletul de la Monte Carlo. 791 00:45:29,560 --> 00:45:31,153 Cina este gata. 792 00:45:34,106 --> 00:45:37,093 Micuța mea Rheba, ce m-as face fara ingerul meu? 793 00:45:37,193 --> 00:45:40,513 Doar trei cămăși de data asta, dar trebuie să fie spălate de mâinile tale frumoase. 794 00:45:40,613 --> 00:45:42,957 Și ai coase doi nasturi mici pe una dintre ele? 795 00:45:43,282 --> 00:45:47,228 Baletul de la Monte Carlo. Serghei Diaghilev. Apoi ai balet. 796 00:45:47,328 --> 00:45:49,456 Liniște, te rog. 797 00:45:50,122 --> 00:45:51,419 Linişti. 798 00:45:52,250 --> 00:45:54,735 Ei bine, domnule. Iată-ne din nou. 799 00:45:54,835 --> 00:45:58,656 Ne-am descurcat destul de bine de ceva vreme acum. 800 00:45:58,756 --> 00:46:00,975 Cu siguranță suntem foarte recunoscători. 801 00:46:01,217 --> 00:46:05,413 Se pare că Alice se va căsători, și cred că va fi foarte fericită, 802 00:46:05,513 --> 00:46:09,768 pentru că tocmai l-am cunoscut pe băiatul pe care i l-ai trimis si arata bine. 803 00:46:10,810 --> 00:46:15,941 Amintiți-vă, tot ce cerem este să mergem împreună felul în care suntem și ne păstrăm sănătatea. 804 00:46:16,691 --> 00:46:20,912 În ceea ce privește orice altceva, lăsăm asta în seama dumneavoastră. 805 00:46:21,195 --> 00:46:22,412 Multumesc. 806 00:46:23,239 --> 00:46:26,267 Ei bine, Kolenkhov, mi-ai adus timbre rusești? 807 00:46:26,367 --> 00:46:29,792 Nu. Nu-mi scrie nimeni. Toți sunt morți. 808 00:46:36,210 --> 00:46:39,447 Mă gândeam doar la acea familie ale tale. 809 00:46:39,547 --> 00:46:40,823 A trăi cu ei trebuie să fie ca 810 00:46:40,923 --> 00:46:43,451 trăind într-o lume care S-ar fi putut gândi la Walt Disney. 811 00:46:43,551 --> 00:46:45,786 Fiecare face cum vrea, nu-i asa? 812 00:46:45,886 --> 00:46:49,874 Da, bunicul a început. Pur și simplu a părăsit afacerea într-o zi. 813 00:46:49,974 --> 00:46:51,125 A pornit în lift, 814 00:46:51,225 --> 00:46:53,711 sa întors, a coborât din nou și nu sa mai întors niciodată. 815 00:46:53,811 --> 00:46:57,048 Ar fi putut fi un om bogat, dar a spus că nu se distra deloc. 816 00:46:57,148 --> 00:46:58,716 E minunat. 817 00:46:58,816 --> 00:47:02,511 Apoi a început să colecționeze timbre, pentru că asta îi plăcea cel mai mult. 818 00:47:02,611 --> 00:47:05,223 Știi, el este plătit doar pentru a evalua colecțiile. 819 00:47:05,323 --> 00:47:07,767 - Este un expert. - Asta e minunat. 820 00:47:07,867 --> 00:47:12,589 Tatăl meu, face artificii pentru că, ei bine, pentru că nu a crescut niciodată, cred. 821 00:47:13,080 --> 00:47:15,816 Și, mamă. Știi de ce mama scrie piese de teatru? 822 00:47:15,916 --> 00:47:18,527 Probabil că îi place literatura si carti bune. 823 00:47:18,627 --> 00:47:23,449 Nu, pentru că acum opt ani, o mașină de scris a fost livrat acasă din greșeală. 824 00:47:23,549 --> 00:47:24,766 Nu... 825 00:47:25,593 --> 00:47:27,828 Dacă ar fi fost un plug, ea s-ar fi apucat de agricultură? 826 00:47:27,928 --> 00:47:30,351 Sunt sigur de asta, dacă i-ar fi plăcut. 827 00:47:32,099 --> 00:47:36,525 Asta face conversație, dar nu trebuia să mergem la balet? 828 00:47:37,146 --> 00:47:40,491 Da. Ei bine, să vedem. 829 00:47:42,360 --> 00:47:44,613 Da, al doilea loc s-a terminat, domnișoară. 830 00:47:52,828 --> 00:47:57,441 Pot să vorbesc și să ascult, sau pot doar stai. Ce vei avea? 831 00:47:57,541 --> 00:47:59,714 Ei bine, cred că mi-ar plăcea sa ai asta mai intai. 832 00:48:12,681 --> 00:48:15,918 Ei bine, domnule Moody, la ce te gandesti? 833 00:48:16,018 --> 00:48:17,361 eu? Nu... 834 00:48:18,938 --> 00:48:22,363 Familia aia a ta. Băiete, m-au bătut pentru o buclă. 835 00:48:23,192 --> 00:48:24,694 Nu știu. 836 00:48:24,985 --> 00:48:29,832 Se pare că, în felul lor, au găsit ceea ce toată lumea caută. 837 00:48:30,282 --> 00:48:32,727 Oamenii își petrec toată viața construind castele în aer 838 00:48:32,827 --> 00:48:34,645 și atunci nu iese nimic din ele. 839 00:48:34,745 --> 00:48:36,497 Mă întreb de ce este asta? 840 00:48:37,123 --> 00:48:39,091 Ei bine, este nevoie de curaj. 841 00:48:40,000 --> 00:48:42,173 Tuturor le este frică să trăiască. Ştii? 842 00:48:43,003 --> 00:48:45,239 Ar trebui să-l auzi pe bunicul pe acel subiect. 843 00:48:45,339 --> 00:48:47,408 Știi, spune el majoritatea oamenilor din zilele noastre sunt conduși de frică, 844 00:48:47,508 --> 00:48:49,160 frica de ceea ce mananca, frica de ce beau, 845 00:48:49,260 --> 00:48:51,954 frica de locurile de muncă, de viitorul lor, frica de sănătatea lor. 846 00:48:52,054 --> 00:48:55,291 Le este frică să economisească bani, și speriat să-l cheltuiască. 847 00:48:55,391 --> 00:48:57,918 - Știi care este aversiunea lui pentru animale de companie? - Ce? 848 00:48:58,018 --> 00:49:00,421 Acei oameni care comercializează din frică, știi, te sperie de moarte 849 00:49:00,521 --> 00:49:02,173 ca să-ți vândă ceva nu ai nevoie. 850 00:49:02,273 --> 00:49:04,050 Da, sunt de acord cu el. 851 00:49:04,150 --> 00:49:08,200 Așa că ne-a cam învățat pe toți să nu-ți fie frică de nimic 852 00:49:09,029 --> 00:49:12,767 și să facem ceea ce vrem să facem, și, ei bine, e cam distractiv, oricum. 853 00:49:12,867 --> 00:49:15,811 Da, ei bine, asta este, dar pentru asta e nevoie de curaj. 854 00:49:15,911 --> 00:49:19,256 Mai ales că departamentul fă-ce-doi-să faci. 855 00:49:20,958 --> 00:49:24,679 Îmi amintesc la facultate, alt tip și am avut o idee să... 856 00:49:26,839 --> 00:49:29,116 Te superi dacă vorbesc despre mine? 857 00:49:29,216 --> 00:49:31,014 Dacă nu, o voi face. 858 00:49:34,555 --> 00:49:37,308 Ei bine, acest tip și cu mine am avut această idee. 859 00:49:40,686 --> 00:49:44,465 Am vrut să aflăm 860 00:49:44,565 --> 00:49:46,909 ce a făcut iarba să devină verde. 861 00:49:47,735 --> 00:49:49,136 Acum, asta sună aiurea și totul, 862 00:49:49,236 --> 00:49:51,305 dar asta e cea mai mare problemă de cercetare în lumea de azi. 863 00:49:51,405 --> 00:49:53,248 Și vă spun de ce. 864 00:49:54,033 --> 00:49:58,604 Pentru că există un motor mic în verdele acestei ierbi 865 00:49:58,704 --> 00:50:01,148 iar în verdele copacilor 866 00:50:01,248 --> 00:50:02,650 care are darul misterios 867 00:50:02,750 --> 00:50:07,847 de a putea prelua energie de razele soarelui și depozitați-l. 868 00:50:09,173 --> 00:50:14,100 Vedeți, așa este căldura și puterea în cărbune, ulei și lemn, este depozitat. 869 00:50:16,555 --> 00:50:19,667 Ei bine, ne-am gândit dacă am putea găsi secretul 870 00:50:19,767 --> 00:50:23,671 dintre toate acele milioane de motoare mici în chestia asta verde, 871 00:50:23,771 --> 00:50:25,881 putem face altele mari, 872 00:50:25,981 --> 00:50:28,676 și apoi am putea lua toată puterea de care am putea avea nevoie vreodată 873 00:50:28,776 --> 00:50:30,094 chiar de la razele soarelui. 874 00:50:30,194 --> 00:50:31,220 Vezi? 875 00:50:31,320 --> 00:50:34,540 - Asta e minunat. Nu am știut niciodată asta. - Da da. 876 00:50:35,241 --> 00:50:37,460 Am lucrat la el și am muncit 877 00:50:39,036 --> 00:50:42,666 zi si noapte. Am fost atât de entuziasmați încât am uitat să dormim. 878 00:50:43,582 --> 00:50:46,836 Dacă am face doar o mică descoperire, 879 00:50:48,337 --> 00:50:50,385 am merge pe aer zile întregi. 880 00:50:51,882 --> 00:50:54,635 Da, atunci ce? 881 00:50:56,220 --> 00:50:58,473 Ei bine, atunci am plecat de la școală. 882 00:51:00,307 --> 00:51:02,651 Și acum vinde automobile 883 00:51:03,978 --> 00:51:06,902 și sunt într-o chestie ciudată numită bancar. 884 00:51:09,567 --> 00:51:11,820 L-am văzut acum câteva săptămâni. 885 00:51:13,028 --> 00:51:15,372 Sărmanul tip. Bob Smith este numele lui. 886 00:51:17,032 --> 00:51:20,832 M-am entuziasmat din nou, voia să vorbesc despre nimic altceva. 887 00:51:22,746 --> 00:51:23,998 Şi? 888 00:51:26,000 --> 00:51:29,470 Ei bine, el este căsătorit, iar soția lui tocmai a avut un copil. 889 00:51:31,005 --> 00:51:34,179 Nu am crezut că este corect să pariezi cu viitorul. 890 00:51:36,844 --> 00:51:40,018 Oricum, asta e scuza lui din lipsă de curaj. 891 00:51:42,141 --> 00:51:44,610 Nu spune asta. Care este scuza mea? 892 00:51:46,312 --> 00:51:50,783 Ei bine, Kirby au fost bancheri timp de 9.000 de ani sau ceva. 893 00:51:52,276 --> 00:51:53,552 Și acea linie pur și simplu nu poate fi întreruptă. 894 00:51:53,652 --> 00:51:58,328 Acum, asta mi-a fost bătut în cap până am înmuierea creierului. 895 00:52:00,451 --> 00:52:02,169 Asta e scuza mea. 896 00:52:03,203 --> 00:52:06,673 Tony, e cam prostesc, esti destul de tanar sa... 897 00:52:07,416 --> 00:52:09,777 În plus, îmi deranjează ceea ce ai spus despre creierul tău. 898 00:52:09,877 --> 00:52:11,845 Cred că e frumos. 899 00:52:14,298 --> 00:52:15,515 Tu faci? 900 00:52:16,216 --> 00:52:17,743 Nu mai spuneţi. 901 00:52:17,843 --> 00:52:23,191 Acesta este probabil primul lucru pe care l-ai observat despre mine, că ți-a plăcut creierul meu colosal. 902 00:52:24,266 --> 00:52:29,338 Ei bine, nu. Nu, era spatele a capului tău. 903 00:52:29,438 --> 00:52:30,756 - Din spatele capului meu? - Da. 904 00:52:30,856 --> 00:52:33,467 - Nimic decât o mare umflare acolo în spate. - Forma ei. 905 00:52:33,567 --> 00:52:36,411 Ei bine, ce sa întâmplat cand m-am intors? 906 00:52:37,237 --> 00:52:39,557 Ei bine, m-am gândit Ar trebui doar să mă obișnuiesc cu asta. 907 00:52:39,657 --> 00:52:41,034 Te-ai gândit? 908 00:52:42,409 --> 00:52:45,437 M-am gândit că s-ar putea să nu dureze foarte mult, dar m-am gândit că aș... 909 00:52:45,537 --> 00:52:48,962 - Te-ai gândit că te vei obișnui? - Da. 910 00:52:50,459 --> 00:52:52,928 - Mă bucur că te-ai gândit. - Da. 911 00:52:57,966 --> 00:53:01,328 Ce zici, domnule? Vrei să înveți să faci Marele Măr? 912 00:53:01,428 --> 00:53:04,648 - Asta e împotriva legii, știi? - La fel şi gâtul. 913 00:53:06,725 --> 00:53:08,502 - Cât face? - Zece cenţi. 914 00:53:08,602 --> 00:53:10,275 N-ai face-o pentru un nichel, nu-i așa? 915 00:53:14,358 --> 00:53:15,593 Înțeleg. 916 00:53:15,693 --> 00:53:16,844 Poți să faci Marele Măr? 917 00:53:16,944 --> 00:53:18,804 - Nu, poți? - Nu. 918 00:53:18,904 --> 00:53:22,349 În regulă. Voi risca. Iată-te. Ce facem? 919 00:53:22,449 --> 00:53:24,518 Tu doar le urmărești. Este o țeavă de plumb. 920 00:53:24,618 --> 00:53:28,122 Bine, Red. Tu și Snoopy. Fă-l fierbinte. Dă-i drumul. 921 00:53:29,665 --> 00:53:31,667 Tu doar le urmărești. 922 00:53:31,792 --> 00:53:32,839 Da. 923 00:53:37,798 --> 00:53:40,096 Bine. Dorothy, ia-l pe acest om. 924 00:53:45,180 --> 00:53:47,041 - Haide, mişcă-te. - Te frământă? 925 00:53:47,141 --> 00:53:48,167 Arata degetul de la picior. 926 00:53:48,267 --> 00:53:50,144 - Care deget de la picior? - Acela. 927 00:53:53,856 --> 00:53:55,449 Haide, mișcă-te! 928 00:53:56,108 --> 00:53:58,677 Nu e bine decât dacă te mișcă. 929 00:53:58,777 --> 00:54:01,030 Asta e corect. Se mișcă. 930 00:54:01,905 --> 00:54:03,849 - Umflaţi-vă. - Umflaţi-vă. 931 00:54:03,949 --> 00:54:05,246 Câștigătorul. 932 00:54:06,994 --> 00:54:08,812 - Haide. - Ia-o ușor, Alice. 933 00:54:08,912 --> 00:54:09,897 - Ești gata? - Gata. 934 00:54:09,997 --> 00:54:12,045 - Ești gata acum? Si... - Da. 935 00:54:13,709 --> 00:54:15,653 Amestecă, amestecă și mișcă-te. 936 00:54:15,753 --> 00:54:18,072 Pauza, unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. 937 00:54:18,172 --> 00:54:20,675 Pas, lovitură, pas, lovitură, unu, doi, trei... 938 00:54:21,425 --> 00:54:23,494 Haide, soră, relaxează-te. Ești prea rigid. 939 00:54:23,594 --> 00:54:26,188 Da, Alice. Relaxeaza-te. Asta este. 940 00:54:28,640 --> 00:54:30,768 Foarte bun. Noul campion. 941 00:54:32,978 --> 00:54:36,323 În regulă. Prinde-ți partenerii. 942 00:54:40,152 --> 00:54:42,154 Mă întreb ce s-a întâmplat lui Astaire şi Rogers. 943 00:54:43,822 --> 00:54:44,823 Jiggeri, polițiștii. 944 00:55:02,925 --> 00:55:04,723 Unele smecherie. 945 00:55:04,843 --> 00:55:06,311 Nu am mai fost niciodată aici. 946 00:55:17,731 --> 00:55:19,800 Bună seara, domnule Kirby. Bună seara. 947 00:55:19,900 --> 00:55:22,302 Spune, se pare că atragem putina atentie. 948 00:55:22,402 --> 00:55:25,514 Nu. Nu tu te urmăresc. Este lordul Melville. 949 00:55:25,614 --> 00:55:26,890 - Lordul Melville? - Da. 950 00:55:26,990 --> 00:55:29,994 - Unde este? - La masa ta cu tatăl tău. 951 00:55:33,038 --> 00:55:34,940 Acum, Tony, nu-mi cere să merg acolo pentru că nu voi face. 952 00:55:35,040 --> 00:55:37,276 - Nu, nu, nu, Alice. Va fi bine. - Nu, eu... 953 00:55:37,376 --> 00:55:40,596 Vreau să te întâlnești un sânge albastru de patru stele. Haide. 954 00:55:49,137 --> 00:55:50,122 Bună seara. 955 00:55:50,222 --> 00:55:52,332 - Bună, mamă. - Bună, Tony. 956 00:55:52,432 --> 00:55:55,002 - Nu, te rog. Te rog stai jos. - Vă rog să vă așezați. 957 00:55:55,102 --> 00:55:57,504 Fiul meu, Tony și domnișoara... 958 00:55:57,604 --> 00:55:59,339 - Alice... - Sycamore, Sycamore. Alice Sycamore. 959 00:55:59,439 --> 00:56:00,674 Sycamore, desigur. 960 00:56:00,774 --> 00:56:03,969 Nu mi-am putut aminti niciodată nume. Lord și Lady Melville. 961 00:56:04,069 --> 00:56:06,117 - Ce mai faceţi? Ce mai faci? - Ce mai faceți, domnule? 962 00:56:06,613 --> 00:56:08,390 Guvernatorul Leach și doamna Leach. 963 00:56:08,490 --> 00:56:10,584 - Ce mai faceţi? - Mă bucur să te cunosc. Ce mai faceţi? 964 00:56:11,952 --> 00:56:12,895 Frumoasa petrecere. 965 00:56:12,995 --> 00:56:15,731 - Câteva scaune, te rog. - Nu, doar o masă pentru doi. 966 00:56:15,831 --> 00:56:18,675 - Da, domnule. - Vreau doar o masă pentru doi. 967 00:56:18,959 --> 00:56:20,736 Ce ai acolo, domnule? Un joc nou? 968 00:56:20,836 --> 00:56:24,364 Nu, nu. Tocmai vedeam cât de departe mi-am putut urmări arborele genealogic. 969 00:56:24,464 --> 00:56:26,200 Din anumite motive, mama ta era interesat. 970 00:56:26,300 --> 00:56:29,036 M-am gândit la toate chestiile alea din arborele genealogic a ieșit cu bivolul. 971 00:56:29,136 --> 00:56:31,914 - Bine. - Cum poţi fi atât de absurd, Tony. 972 00:56:32,014 --> 00:56:35,292 De ce, America este din ce în ce mai conștientă de fondul ei. 973 00:56:35,392 --> 00:56:38,629 M-a costat 5.000 de dolari anul trecut să-mi urmăresc arborele genealogic. 974 00:56:38,729 --> 00:56:39,776 Serios? 975 00:56:42,399 --> 00:56:45,302 Și tu, domnișoară Sycamore. Ai un arbore genealogic? 976 00:56:45,402 --> 00:56:46,553 - Eu? - Da. 977 00:56:46,653 --> 00:56:47,888 De ce... De ce... 978 00:56:47,988 --> 00:56:51,367 Dragul meu domnule, nu știți că un sicomor este un copac? 979 00:56:56,747 --> 00:56:57,964 Fără comentarii. 980 00:56:58,999 --> 00:57:00,342 Noapte bună. 981 00:57:02,961 --> 00:57:04,087 Noapte bună. 982 00:57:09,259 --> 00:57:10,636 Noapte bună. 983 00:57:24,608 --> 00:57:28,804 Băiete, vor fi câteva întrebări a întrebat despre familia mea și despre arborele lor. 984 00:57:28,904 --> 00:57:32,015 - Pot să simt asta. - Bine, știu toate răspunsurile. 985 00:57:32,115 --> 00:57:33,267 Știi, dacă suntem sinceri acum, 986 00:57:33,367 --> 00:57:35,769 ne vom salva multă jenă mai târziu. 987 00:57:35,869 --> 00:57:37,963 Tony, vreau să-i inviți la casa mea. 988 00:57:38,538 --> 00:57:40,858 Deci asta a fost în mintea ta? 989 00:57:40,958 --> 00:57:45,153 Oferă-le ocazia să se întâlnească cu toată lumea, și atunci ne vor cunoaște. 990 00:57:45,253 --> 00:57:48,115 În regulă. Cred că pot aranja asta. 991 00:57:48,215 --> 00:57:52,286 Să vedem acum, pot pune fiecare membru a familiei tale într-o cușcă separată 992 00:57:52,386 --> 00:57:55,539 și apoi pune etichete pe ei și pe Kirby poate defila în sus și în jos așa. 993 00:57:55,639 --> 00:57:56,623 Tony. 994 00:57:56,723 --> 00:57:58,959 Ei bine, crezi că o să te pun pe expoziție ca un circ? 995 00:57:59,059 --> 00:58:01,733 - Eu nu mă supăr. - Ei bine, da. Doar că nu am de gând să mă deranjez. 996 00:58:02,020 --> 00:58:03,630 Trebuie. 997 00:58:03,730 --> 00:58:06,950 Pentru ei, voi fi mereu doar un stenograf care... 998 00:58:11,405 --> 00:58:12,973 Uită-te la mama ta. Ea încă se uită la mine. 999 00:58:13,073 --> 00:58:15,142 Ei bine, cine nu s-ar uita la tine? 1000 00:58:15,242 --> 00:58:17,415 Tony, promite că o vei face. 1001 00:58:19,287 --> 00:58:23,567 Știi, de fiecare dată când mă gândesc cât de norocos sunt, Îmi vine să țip. 1002 00:58:23,667 --> 00:58:25,485 Tony, te rog să promiți că îi vei invita. 1003 00:58:25,585 --> 00:58:27,529 Simt un țipăt pornind chiar acum. 1004 00:58:27,629 --> 00:58:28,906 Știi, va trebui să facem față mai devreme sau mai târziu. 1005 00:58:29,006 --> 00:58:31,950 Începe chiar acum în degetele de la picioare. Un fel de senzație de furnicături. 1006 00:58:32,050 --> 00:58:34,995 - Îi putem invita miercuri. - Se târăşte în jurul genunchilor mei. 1007 00:58:35,095 --> 00:58:38,165 Îmi urcă pe picioare. Călătorind din ce în ce mai repede. 1008 00:58:38,265 --> 00:58:40,500 - Chiar nu o să țipi. - E în stomacul meu chiar acum. 1009 00:58:40,600 --> 00:58:42,753 - Mi-e teamă că m-a prins, Alice. - Nu cu mama ta aici, Tony. 1010 00:58:42,853 --> 00:58:46,256 - Acum crește. E pe tot corpul meu acum. - Te rog nu. Nu. 1011 00:58:46,356 --> 00:58:47,716 E în gâtul meu acum. 1012 00:58:47,816 --> 00:58:51,845 Ce pot face? Se luptă să iasă. Nu mai pot ține. Aici merge. 1013 00:58:51,945 --> 00:58:53,447 Nu! 1014 00:59:03,457 --> 00:59:05,025 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 1015 00:59:05,125 --> 00:59:07,945 - Un șoarece a trecut chiar pe acolo. - Un şoarece? În acest loc? 1016 00:59:08,045 --> 00:59:09,321 Un șoarece. Ce vrei să spui cu un șoarece? 1017 00:59:09,421 --> 00:59:11,698 - Era un șobolan atât de lung, cu păr pe el. - Un șobolan cu păr pe el? 1018 00:59:11,798 --> 00:59:14,117 Da, cam șase dintre ei. Nu erau șase sau șapte? 1019 00:59:14,217 --> 00:59:16,036 - Unde? Unde? - Unde? Unde? 1020 00:59:16,136 --> 00:59:17,683 Unde? Chiar sub masa aceea. 1021 00:59:21,266 --> 00:59:22,483 Iată! 1022 00:59:44,706 --> 00:59:46,733 Domnule Kirby, îmi pare teribil de rău, îmi pare teribil de rău. 1023 00:59:46,833 --> 00:59:49,803 - Da, Henri. Cumpără-ți niște capcane pentru șoareci. - Mulţumesc. 1024 00:59:53,840 --> 00:59:55,367 Ești gata, Anthony? 1025 00:59:55,467 --> 00:59:58,161 Ești serios să mă iei în acest tur de mahala? 1026 00:59:58,261 --> 01:00:01,790 Cu cât ne luptăm mai mult cu el, cu atât va rezista mai mult. Este singurul lucru de făcut. 1027 01:00:01,890 --> 01:00:04,418 Prefă-te, cel puțin, că suntem dispuși să fim rezonabili. 1028 01:00:04,518 --> 01:00:07,504 Probabil că e de la niște plictisitoare, familie din clasa de mijloc. 1029 01:00:07,604 --> 01:00:08,922 De îndată ce Tony ne vede pe toți împreună, 1030 01:00:09,022 --> 01:00:11,717 își va da seama repede cat de imposibila este situatia. 1031 01:00:11,817 --> 01:00:14,761 Da. Asta, înțeleg, este ceea ce este cunoscut ca fiind subtil. 1032 01:00:14,861 --> 01:00:15,953 Da. 1033 01:00:24,246 --> 01:00:25,873 Vino aici un minut, Donald. 1034 01:00:30,460 --> 01:00:33,805 Donald, uită-te și vezi dacă poți vedea un bărbat stând în fața casei. 1035 01:00:35,090 --> 01:00:37,117 De ce ești atât de entuziasmat, Ed? 1036 01:00:37,217 --> 01:00:40,454 Un bărbat m-a urmărit ultimul trei zile când ies să livrez bomboane. 1037 01:00:40,554 --> 01:00:43,103 Ei bine, poate vrea o bomboană. 1038 01:00:45,058 --> 01:00:49,463 Care e problema, Alice? esti gelos? Vrei să-ți rupi și tu piciorul? 1039 01:00:49,563 --> 01:00:51,423 Trebuie să o faci fără să ții. Essie. 1040 01:00:51,523 --> 01:00:52,799 Mamă, dă-mi o bucată de hârtie, vrei? 1041 01:00:52,899 --> 01:00:55,844 Trebuie să fac lista noastră pentru Rheba pentru mâine seară. 1042 01:00:55,944 --> 01:00:56,970 Essie, dragă. 1043 01:00:57,070 --> 01:00:59,765 Acum, lasă-l pe Rheba să aibă bucătăria mâine toată ziua, nu-i așa? Va avea nevoie de ea. 1044 01:00:59,865 --> 01:01:02,476 Da, Alice. De aceea fac Iubirea mea visează acum, așa că voi fi cu mult înainte. 1045 01:01:02,576 --> 01:01:03,518 Mulțumesc, dragă. 1046 01:01:03,618 --> 01:01:05,771 Acum, mamă, uite, mâine, înainte să vină Kirby, 1047 01:01:05,871 --> 01:01:09,816 lasă-i să pună totul jos în pivniță, mașina de scris, pisoii, vibrafonul... 1048 01:01:09,916 --> 01:01:14,821 Kirby se duc cu siguranță pentru a avea o impresie greșită despre această casă. 1049 01:01:14,921 --> 01:01:17,970 Bănuiesc că ar fi bine să beau cocktailuri pe la 7:00. 1050 01:01:18,091 --> 01:01:20,452 Dragă, mă întreb dacă ar trebui să o las pe Rheba gătește cina. 1051 01:01:20,552 --> 01:01:22,429 Nu-ți mai face griji, Alice. 1052 01:01:22,762 --> 01:01:26,750 Din câte am văzut despre băiat, Kirby sunt probabil foarte drăguți. 1053 01:01:26,850 --> 01:01:31,171 Și dacă lucrurile nu vor fi prea elaborate mâine noapte, de ce, va fi și în regulă. 1054 01:01:31,271 --> 01:01:35,634 Dragă, nu încerc să-i impresionez, sau ne prefacem că suntem ceva ce nu suntem. 1055 01:01:35,734 --> 01:01:38,345 Vom face tot ce putem pentru a face o petrecere frumoasă. 1056 01:01:38,445 --> 01:01:41,039 - Vrei, mamă? - Desigur, dragă. 1057 01:01:44,451 --> 01:01:46,853 - Richard știe unde să meargă? - Da, i-am spus, tată. 1058 01:01:46,953 --> 01:01:50,482 De ce trebuia să fie în seara asta? Am lucruri mai importante de făcut. 1059 01:01:50,582 --> 01:01:53,568 Ei bine, nu am vrut să te deranjez, dar Alice vrea să-i cunoști familia. 1060 01:01:53,668 --> 01:01:57,030 Aici ești, Anthony. S-ar putea să fie foarte drăguță până la urmă. 1061 01:01:57,130 --> 01:01:59,679 De ce, mamă, te strici. 1062 01:02:00,217 --> 01:02:02,202 Numai cerul știe ce vor trebui să mănânce. 1063 01:02:02,302 --> 01:02:05,539 Știi cât de sensibil este stomacul meu. Trebuie să mergem acolo la cină? 1064 01:02:05,639 --> 01:02:07,624 Cu siguranță vor fi niște legume, Anthony. 1065 01:02:07,724 --> 01:02:10,523 Probabil crud. Al meu trebuie să fie gătit. 1066 01:02:10,810 --> 01:02:13,421 - Doamna Sycamore. doamna Sycamore. - Da? 1067 01:02:13,521 --> 01:02:15,319 Uite ce am gasit. 1068 01:02:16,233 --> 01:02:18,802 Este pictura mea despre tine ca aruncătorul de discuri. 1069 01:02:18,902 --> 01:02:21,888 - Uite, bunicule. - Îți amintești, acum peste opt ani. 1070 01:02:21,988 --> 01:02:25,475 Întotdeauna am vrut să-l termin, apoi am început pe piesele mele și nu am mai pictat niciodată. 1071 01:02:25,575 --> 01:02:29,062 E la fel de bine. Aș fi fost următorul care se dezbracă. 1072 01:02:29,162 --> 01:02:32,065 Aș vrea să-l terminați, doamnă Sycamore. Mi-ar plăcea să-l am. 1073 01:02:32,165 --> 01:02:34,442 ai vrea? Ei bine, poate o voi face. 1074 01:02:34,542 --> 01:02:37,654 Chiar în seara asta. Este costumul încă jos în pivniță și șevalet? 1075 01:02:37,754 --> 01:02:38,905 Sigur. i-am salvat. 1076 01:02:39,005 --> 01:02:39,990 Du-te și ia-le, domnule DePinna. 1077 01:02:40,090 --> 01:02:42,659 - Și îmi voi găsi paleta și pensulele. - Băiete. 1078 01:02:42,759 --> 01:02:46,371 - Bună, tuturor. - Bună, Kolenkhov. 1079 01:02:46,471 --> 01:02:50,167 - Ei, bunicule, am ajuns la timp pentru cina, nu? - Bineînțeles că ești. 1080 01:02:50,267 --> 01:02:52,144 De aceea imi place sa vin... 1081 01:02:53,603 --> 01:02:54,754 Ce este asta? 1082 01:02:54,854 --> 01:02:58,859 Asta e o poză cu domnul DePinna. Penny a pictat-o. 1083 01:03:00,026 --> 01:03:01,448 Pute. 1084 01:03:03,655 --> 01:03:07,267 Îmi pare rău că vă țin, domnule Kolenkhov. My Love Dreams erau pe aragaz. 1085 01:03:07,367 --> 01:03:08,977 Dar mă voi îmbrăca în hainele mele de dans și fii jos. 1086 01:03:09,077 --> 01:03:12,251 Pavlova mea, esti ca o lebada frumoasa. 1087 01:03:17,460 --> 01:03:20,179 Essie face vreun progres, Kolenkhov? 1088 01:03:21,423 --> 01:03:23,972 În mod confidențial, ea pute. 1089 01:03:25,260 --> 01:03:27,638 Atâta timp cât se distrează. 1090 01:03:31,057 --> 01:03:33,835 Doamne, se simte bine să intru din nou în lucrurile mele de artă. 1091 01:03:33,935 --> 01:03:36,338 Ești o suflare a Parisului, Madame Sycamore. 1092 01:03:36,438 --> 01:03:38,065 Multumesc. 1093 01:03:42,694 --> 01:03:45,472 Ei bine, sa întâmplat din nou. Un bărbat mă urmărea în fiecare loc în care mergeam. 1094 01:03:45,572 --> 01:03:48,099 Sunt gata, doamnă Sycamore. Unde ai de gând să lucrezi? 1095 01:03:48,199 --> 01:03:49,917 - Chiar aici. - În regulă, bunicule? 1096 01:03:50,035 --> 01:03:52,914 Uitasem costumul acela era atât de clasic. 1097 01:04:02,505 --> 01:04:05,600 Acum, expresia ta, domnule DePinna. Acolo. 1098 01:04:11,348 --> 01:04:13,124 Sunt gata acum, domnule Kolenkhov. 1099 01:04:13,224 --> 01:04:15,627 Bun. Mergem la lucru. Haide, hai să rulăm covorul, Ed. 1100 01:04:15,727 --> 01:04:17,149 Da, domnule. 1101 01:04:26,946 --> 01:04:28,556 Am o piesă nouă. Pot să-l joc? 1102 01:04:28,656 --> 01:04:30,058 Nu există piese noi. 1103 01:04:30,158 --> 01:04:33,436 Cântați dansul maghiar al lui Brahms. Mă simt atât de bine. 1104 01:04:33,536 --> 01:04:36,523 Viața curge în interiorul meu ca o veveriță. 1105 01:04:36,623 --> 01:04:38,817 Pavlova mea, acum lucrăm. 1106 01:04:38,917 --> 01:04:42,467 Kolenkhov a spus întotdeauna că arta este 110% sudoare. 1107 01:04:43,463 --> 01:04:44,531 Asta e mai bine. 1108 01:04:44,631 --> 01:04:46,725 - Gata, Eddie? - Da, domnule. 1109 01:05:02,065 --> 01:05:03,191 Tempo. 1110 01:05:15,995 --> 01:05:17,713 Mai repede, Eddie. 1111 01:05:28,550 --> 01:05:30,223 Doamnă Sycamore, vă rog. 1112 01:05:30,927 --> 01:05:32,725 domnul și doamna Kirby. 1113 01:05:37,016 --> 01:05:38,877 - Mai repede. - Doamna Sycamore. doamna Sycamore. 1114 01:05:38,977 --> 01:05:40,354 Hei, mai repede. 1115 01:05:44,357 --> 01:05:47,635 - Doamna Sycamore. - Pleacă, Rheba. Sunt ocupat acum. 1116 01:05:47,735 --> 01:05:52,015 - Trage-ți puțin stomacul, domnule DePinna. - Știu, dar, doamnă Sycamore... 1117 01:05:52,115 --> 01:05:53,617 al meu. 1118 01:06:01,791 --> 01:06:05,386 Dragă. Te rog, ia toate acele... 1119 01:06:07,380 --> 01:06:08,723 Aici, dragă. 1120 01:06:10,383 --> 01:06:11,635 Ia asta. 1121 01:06:16,222 --> 01:06:18,475 - Suntem prea devreme? - Am să spun. 1122 01:06:21,227 --> 01:06:23,213 Este perfect în regulă. 1123 01:06:23,313 --> 01:06:26,508 De ce, desigur. Doar noi ne-am gândit trebuia să fie mâine seară. 1124 01:06:26,608 --> 01:06:29,386 - Mâine seară? - E amuzant. 1125 01:06:29,486 --> 01:06:34,974 - Într-adevăr, Tony, asta e cel mai jenant. - Nu, nu făceam nimic. 1126 01:06:35,074 --> 01:06:37,477 De ce, nu, doar să ai o seară liniștită acasă. 1127 01:06:37,577 --> 01:06:41,582 Da. Nu lăsa asta să te deranjeze. Te rog, intră. 1128 01:06:42,081 --> 01:06:43,173 Intră, nu-i așa? 1129 01:06:43,750 --> 01:06:47,529 - Aceasta este mama lui Alice. - Ce mai faceţi? 1130 01:06:47,629 --> 01:06:52,476 Și aceasta este sora lui Alice și domnul Carmichael, 1131 01:06:52,717 --> 01:06:54,185 sotul ei. 1132 01:06:55,094 --> 01:06:57,768 Și acesta este domnul Kolenkhov. 1133 01:07:09,275 --> 01:07:13,200 Iar aruncătorul discului este domnul DePinna. 1134 01:07:14,030 --> 01:07:15,657 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 1135 01:07:15,865 --> 01:07:18,476 Scuză-mi costumul. O voi lua imediat. 1136 01:07:18,576 --> 01:07:20,078 Jim. Jim. 1137 01:07:25,458 --> 01:07:26,710 Alice. 1138 01:07:27,710 --> 01:07:28,987 Alice. 1139 01:07:29,087 --> 01:07:30,155 Ce este? 1140 01:07:30,255 --> 01:07:33,533 Vei coborî? Avem o mare surpriză pentru tine. 1141 01:07:33,633 --> 01:07:35,226 Fii jos. 1142 01:07:35,385 --> 01:07:36,786 Ei bine... 1143 01:07:36,886 --> 01:07:38,788 Nu vrei să-ți scoți lucrurile? 1144 01:07:38,888 --> 01:07:42,518 Vrei să agăți haina tatălui tău acolo? Să... 1145 01:07:43,560 --> 01:07:47,030 Sunt foarte inconfortabil, Tony. Toate acestea sunt foarte jenante. 1146 01:07:47,146 --> 01:07:49,424 Acum, oricine se poate amesteca. 1147 01:07:49,524 --> 01:07:51,759 Un scaun pentru doamna Kirby. Scoate asta din drum. 1148 01:07:51,859 --> 01:07:54,053 Covorul, dragă, covorul. 1149 01:07:54,153 --> 01:07:57,953 Acela pentru doamna Kirby, cred. Și acela pentru domnul Kirby. 1150 01:07:58,408 --> 01:08:00,376 Ed, ia scaunul acela. 1151 01:08:01,411 --> 01:08:02,663 Multumesc. 1152 01:08:04,998 --> 01:08:07,126 - Mulţumesc, Ed. - Da, domnule. 1153 01:08:13,214 --> 01:08:16,201 Ce zici de o cină pentru acesti oameni buni? 1154 01:08:16,301 --> 01:08:18,745 La urma urmei, au venit la cină, știi. 1155 01:08:18,845 --> 01:08:21,080 - Te rog nu te deranja. - Nu este deloc probleme. 1156 01:08:21,180 --> 01:08:24,250 Ed, spune-i lui Donald să fugă la Murphy și ia o jumătate de duzină de sticle de bere 1157 01:08:24,350 --> 01:08:25,710 - și niște conserve de somon. - Da, doamnă. 1158 01:08:25,810 --> 01:08:28,630 Așteptaţi un minut. Domnule Kirby, vă place somonul la conserva? 1159 01:08:28,730 --> 01:08:30,357 Nu-ți face probleme, te rog. nu mi-e foame. 1160 01:08:30,481 --> 01:08:34,093 Luăm frankfurters, dar nu cred vor fi destule acum că ai venit. 1161 01:08:34,193 --> 01:08:37,288 Fă-i frankfurters, și spune-i lui Donald să primească... 1162 01:08:39,073 --> 01:08:42,418 Spune-i lui Donald să mai ia o duzină și o cutie de porumb în plus. 1163 01:08:42,535 --> 01:08:44,663 - Vezi dacă Rheba are destulă varză murată. - În regulă. 1164 01:08:44,829 --> 01:08:46,231 - Spune-i lui Donald să se grăbească. - Da, doamnă. 1165 01:08:46,331 --> 01:08:49,801 Nu va dura mult. Murphy's Delicatessen este chiar alături. 1166 01:08:50,376 --> 01:08:51,753 Țeava. 1167 01:08:52,545 --> 01:08:54,764 Acesta este tatăl lui Alice. 1168 01:08:55,381 --> 01:08:56,824 domnul și doamna Kirby. 1169 01:08:56,924 --> 01:08:58,701 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 1170 01:08:58,801 --> 01:09:00,912 Sper că îmi vei ierta apariția. 1171 01:09:01,012 --> 01:09:02,855 Nu mi-am găsit ceilalți pantaloni jos în pivniță. 1172 01:09:03,181 --> 01:09:04,899 Este destul de bine. 1173 01:09:12,148 --> 01:09:13,650 Fără să țină! 1174 01:09:18,905 --> 01:09:19,997 Mele. 1175 01:09:21,240 --> 01:09:24,710 Ce crezi, Alice? Au crezut că e în seara asta. 1176 01:09:26,746 --> 01:09:28,248 Tony, nu-ți amintești ce... 1177 01:09:31,042 --> 01:09:33,136 - V-ați întâlnit cu toții? - Da. 1178 01:09:34,128 --> 01:09:36,155 Dragă, sunt atât de confuz. 1179 01:09:36,255 --> 01:09:39,033 Vezi tu, am avut o petrecere atât de frumoasă pentru mâine seară. 1180 01:09:39,133 --> 01:09:41,244 Poate ne vom întoarce din nou maine seara. 1181 01:09:41,344 --> 01:09:42,829 Da, desigur. 1182 01:09:42,929 --> 01:09:45,307 - Stai jos, domnule Kirby. - Mulţumesc. 1183 01:09:52,814 --> 01:09:55,466 Mamă, cred că ar fi bine să vedem despre a lua cina. 1184 01:09:55,566 --> 01:09:56,909 Asta e gata, Alice. 1185 01:10:06,828 --> 01:10:08,830 Nu a atins secunda. 1186 01:10:19,882 --> 01:10:22,368 Mamă, pentru ce ai trimis? 1187 01:10:22,468 --> 01:10:25,688 Domnul Kirby ar fi trebuit să vă spună că suferă de indigestie. 1188 01:10:25,805 --> 01:10:28,809 Acum, acum, Miriam. Nu este la fel de grav ca toate astea. 1189 01:10:28,933 --> 01:10:32,983 Poate că nu este indigestie. Poate că este vorba despre ulcere gastrice. 1190 01:10:35,314 --> 01:10:36,611 Ulcere? 1191 01:10:37,817 --> 01:10:40,696 Nu acordați nicio atenție domnului Kolenhov. 1192 01:10:40,987 --> 01:10:44,992 El este rus și rușii sunt înclinați să privească pe partea întunecată. 1193 01:10:45,116 --> 01:10:49,838 Bine, sunt rus, dar un prieten de-al meu, un rus, a murit din cauza ulcerelor la stomac. 1194 01:10:52,999 --> 01:10:55,878 Domnule Kolenkhov, domnul Kirby are indigestie si asta-i tot. 1195 01:10:56,002 --> 01:10:58,004 Bine, lasă-l să aștepte. 1196 01:10:58,129 --> 01:11:02,009 Vă rog, oameni buni. Să nu discutăm despre ulcerele domnului Kirby. 1197 01:11:02,717 --> 01:11:06,287 Bunicule, te rog, vorbește despre altceva. Întreabă-l pe domnul Kirby despre afaceri. 1198 01:11:06,387 --> 01:11:08,185 Mă întorc imediat. 1199 01:11:09,015 --> 01:11:13,236 De fapt, domnule Kirby, cum sunt conditiile de afaceri? 1200 01:11:14,061 --> 01:11:15,233 Ce? 1201 01:11:15,438 --> 01:11:19,284 Ei bine, asta depinde pe ce parte a gardului te afli. 1202 01:11:20,276 --> 01:11:22,870 Personal, găsesc o îmbunătățire. 1203 01:11:23,029 --> 01:11:28,581 Există două școli de gândire pe acest subiect și nu am ulcere. 1204 01:11:29,160 --> 01:11:30,332 Așteptați. 1205 01:11:39,670 --> 01:11:43,720 - Te superi dacă fumez un trabuc? - Deloc. Desigur că nu. 1206 01:11:56,896 --> 01:11:59,524 Dar problema șomajului? 1207 01:12:00,316 --> 01:12:01,818 Şomaj? 1208 01:12:02,777 --> 01:12:05,513 Șomajul nu este principala problemă, domnule Vanderhof. 1209 01:12:05,613 --> 01:12:08,683 - Nu? De ce, asta sunt amuzant. m-as fi gandit... - Da, ştiu. 1210 01:12:08,783 --> 01:12:12,754 Dar genul ăsta de punct de vedere este pur emoțional, nu economic. 1211 01:12:13,663 --> 01:12:16,257 Acum, de exemplu, în 1929... 1212 01:12:23,005 --> 01:12:25,349 Doamne, e minunat. 1213 01:12:26,008 --> 01:12:28,077 Chiar te-a speriat, nu-i așa? 1214 01:12:28,177 --> 01:12:30,020 domnule Poppins. 1215 01:12:30,263 --> 01:12:31,856 domnul și doamna Kirby. 1216 01:12:33,099 --> 01:12:35,334 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 1217 01:12:35,434 --> 01:12:39,109 Domnul Poppins alcătuiește aceste măști ca un fel de hobby. 1218 01:12:39,438 --> 01:12:41,174 Serios? 1219 01:12:41,274 --> 01:12:44,869 Cred că ar trebui să avertizeze oamenii înainte să apară așa în fața lor. 1220 01:12:48,573 --> 01:12:50,975 Acum, lasă-mă să văd. Despre ce putem vorbi? 1221 01:12:51,075 --> 01:12:53,954 - Aveţi vreun hobby, domnule Kirby? - Afacerile sunt hobby-ul meu. 1222 01:12:54,954 --> 01:12:57,798 - Bunicul cântă la armonică. - Serios? 1223 01:12:57,915 --> 01:12:59,963 Ați încercat vreodată unul, domnule Kirby? 1224 01:13:00,293 --> 01:13:01,402 Ei bine, eu... 1225 01:13:01,502 --> 01:13:04,972 El a fost campion. A câștigat premiul I la seara amatorilor. 1226 01:13:05,089 --> 01:13:07,512 Mi-a spus el însuși, nu-i așa, tată? 1227 01:13:09,552 --> 01:13:13,227 Spune, pun pariu pe tine și aș putea face un duet răutăcios. 1228 01:13:13,389 --> 01:13:15,875 Sunt un om prea ocupat a prosti cu armonici. 1229 01:13:15,975 --> 01:13:17,477 Iată-ne. 1230 01:13:18,352 --> 01:13:20,525 Ai primit totul, Donald? 1231 01:13:21,314 --> 01:13:25,051 Da. Ei nu mai aveau băieți, așa că mi-am luat picioare de porc murate. 1232 01:13:25,151 --> 01:13:27,720 Doar duce totul în bucătărie. 1233 01:13:27,820 --> 01:13:30,890 Domnule Kirby, voi lua niște ouă omletă făcut pentru tine și o salată simplă. 1234 01:13:30,990 --> 01:13:33,059 - Va fi bine? - O să fie bine. Multumesc. 1235 01:13:33,159 --> 01:13:34,832 Am uitat de muștar. 1236 01:13:45,463 --> 01:13:49,218 Asta e, cred. Frumoasă impresie pe care o facem. 1237 01:13:49,467 --> 01:13:52,370 Tony, cum ai putut să faci o greșeală atât de îngrozitoare? 1238 01:13:52,470 --> 01:13:54,622 Știai că e pentru mâine seară. 1239 01:13:54,722 --> 01:13:57,601 Da, cred că nu a fost o idee atât de fierbinte. 1240 01:13:59,018 --> 01:14:01,362 Adică ai făcut-o intenționat? 1241 01:14:02,605 --> 01:14:05,967 Tony, e groaznic. Cum ai putut să faci așa ceva? 1242 01:14:06,067 --> 01:14:10,096 Alice, știi că nu am vrut să le aduc aici jos, dar ai insistat. 1243 01:14:10,196 --> 01:14:12,598 Dar dacă trebuie să te întâlnească, Vreau să te cunoască așa cum ești. 1244 01:14:12,698 --> 01:14:15,893 Nu într-o seară falsă cu toți acționând nefiresc. 1245 01:14:15,993 --> 01:14:18,396 Nu e nimic nefiresc în a dori ca ei să ne placă. 1246 01:14:18,496 --> 01:14:20,982 Dacă nu te plac așa cum sunt, pur si simplu e prea rau. 1247 01:14:21,082 --> 01:14:24,026 Nu are nicio diferență pentru mine ce cred ei. 1248 01:14:24,126 --> 01:14:27,613 Dacă ai lăsa lucrurile în pace, totul ar fi fost în regulă. 1249 01:14:27,713 --> 01:14:31,343 Dar, nu, trebuia să te duci și să fii amuzant si strica totul. 1250 01:14:32,718 --> 01:14:35,392 A fost o idee destul de stupidă, știu. 1251 01:14:35,680 --> 01:14:38,875 Dar, Alice, încerc doar să fiu sinceră despre chestia asta. 1252 01:14:38,975 --> 01:14:43,401 Mi-am adus familia aici așa cum sunt, cămăși umplute și tot. 1253 01:14:43,521 --> 01:14:46,340 Nu încerc să fac un act cu ei. De ce ar trebui să ai de-a face cu ale tale? 1254 01:14:46,440 --> 01:14:48,175 Uite, și eu încerc să fiu sincer. 1255 01:14:48,275 --> 01:14:51,470 Nu poți înțelege? Trebuie să obțin aprobarea lor. 1256 01:14:51,570 --> 01:14:53,014 Nu voi suporta mama ta 1257 01:14:53,114 --> 01:14:55,933 privindu-mă de parcă aș fi un hoț sau ceva. 1258 01:14:56,033 --> 01:14:58,377 Ce crezi că sunt, un goop? 1259 01:14:58,619 --> 01:15:00,496 Începeți ouăle, Rheba. 1260 01:15:01,580 --> 01:15:04,083 Aveți vreun hobby, doamnă Kirby? 1261 01:15:04,583 --> 01:15:07,302 Ei bine, de fapt, am. 1262 01:15:07,920 --> 01:15:10,114 Sunt un student la ocultism. 1263 01:15:10,214 --> 01:15:12,491 - Ce-i asta? - Asta e spiritism, dragă. 1264 01:15:12,591 --> 01:15:15,912 Spiritualism? Doamnă Kirby, sunt surprins. 1265 01:15:16,012 --> 01:15:20,166 - Toată lumea știe că spiritismul este un fals. - Pardon? 1266 01:15:20,266 --> 01:15:23,544 Acum, Penny. Nu trebuie să critici hobby-urile altora. 1267 01:15:23,644 --> 01:15:27,465 - Ai una sau două ale tale, știi. - Da, dar nu prostii. 1268 01:15:27,565 --> 01:15:28,691 Ei bine, eu... 1269 01:15:39,618 --> 01:15:43,623 Hobby-ul perfect ar trebui să îmbunătățească corpul precum și mintea. 1270 01:15:43,956 --> 01:15:47,818 Romanii erau oameni grozavi. De ce? Care era hobby-ul lor? Lupte. 1271 01:15:47,918 --> 01:15:51,739 În lupte trebuie să te gândești repede cu mintea și acționează rapid cu corpul. 1272 01:15:51,839 --> 01:15:54,617 Da, da, da, da, da. Sunt de acord cu tine. 1273 01:15:54,717 --> 01:15:57,954 Când eram tânăr, Eu însumi eram destul de bun la asta. 1274 01:15:58,054 --> 01:16:01,207 - Dar, din păcate, pe măsură ce omul îmbătrânește... - Prostia. 1275 01:16:01,307 --> 01:16:03,209 Odată luptător, nu uiți niciodată. 1276 01:16:03,309 --> 01:16:06,879 Nu am mai făcut-o de șase ani, dar nu uit nimic. 1277 01:16:06,979 --> 01:16:08,151 Uite. 1278 01:16:20,409 --> 01:16:22,503 Ce se întâmplă aici? 1279 01:16:26,540 --> 01:16:27,962 Stai jos, domnule Kirby. 1280 01:16:32,797 --> 01:16:35,908 - Unde sunt ochelarii mei? - Iată-i. 1281 01:16:36,008 --> 01:16:38,352 Domnule Kirby, sunt stricate. 1282 01:16:38,469 --> 01:16:42,190 Îmi pare rău, dar când te lupți din nou, Domnule Kirby, bineînțeles că o veți face 1283 01:16:42,306 --> 01:16:43,499 nu purta ochelarii. 1284 01:16:43,599 --> 01:16:48,504 - Nu intenționez să mă lupt din nou, domnule. - A fost foarte prostesc, Kolenkhov. 1285 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Îmi pare rău că ai făcut asta. 1286 01:16:52,608 --> 01:16:54,406 Îmi pare rău, domnule Kirby. 1287 01:16:55,861 --> 01:16:58,431 Daca nu te superi, Cred că mai bine mergem. 1288 01:16:58,531 --> 01:17:01,308 - Asta e cea mai bună idee pe care am auzit-o până acum. - Te rog nu pleca. 1289 01:17:01,408 --> 01:17:04,207 Aveți perfectă dreptate, doamnă Kirby. Cred că ar trebui să pleci. 1290 01:17:04,328 --> 01:17:08,333 Totul a fost o greșeală. Îmi pare teribil de rău pentru tot. 1291 01:17:09,250 --> 01:17:11,277 Alice, lasă-mă să rămân. Vreau să vorbesc cu tine. 1292 01:17:11,377 --> 01:17:13,946 Nu, aș prefera să nu o faci. Nu e nimic de vorbit. 1293 01:17:14,046 --> 01:17:16,282 - Noapte bună, doamnă Kirby. - Noapte bună. 1294 01:17:16,382 --> 01:17:19,952 Noapte bună, domnule Kirby. Sper că nu ai fost rănit. 1295 01:17:20,052 --> 01:17:23,477 Nu. Este o plăcere să vă fi cunoscut pe toți. 1296 01:17:23,722 --> 01:17:25,895 - Tony, haide. - Alice, eu... 1297 01:17:27,143 --> 01:17:28,961 - Ne vedem mâine? - Nu știu. 1298 01:17:29,061 --> 01:17:31,109 - Dar eu... - Noapte bună, Tony. 1299 01:17:33,566 --> 01:17:34,909 Noapte bună. 1300 01:17:38,404 --> 01:17:41,557 - Rămâneți exact unde sunteți, toată lumea. - Pentru numele lui Dumnezeu. 1301 01:17:41,657 --> 01:17:43,034 Despre ce e vorba? 1302 01:17:43,200 --> 01:17:45,186 - Care este? - Aia de acolo. 1303 01:17:45,286 --> 01:17:46,687 OMS? eu? Ce vrei să spui? 1304 01:17:46,787 --> 01:17:50,837 - Uite aici. Nu avem locul în această casă. - Ține-ți gura, tu. 1305 01:17:51,750 --> 01:17:52,777 Care e numele tău? 1306 01:17:52,877 --> 01:17:55,196 Ed Carmichael, si nu am facut nimic. 1307 01:17:55,296 --> 01:17:57,865 Vezi aici. Acest lucru pare foarte înțelept. 1308 01:17:57,965 --> 01:18:01,139 - Despre ce e vorba? - Departamentul de poliție. 1309 01:18:01,635 --> 01:18:03,662 J-men. 1310 01:18:03,762 --> 01:18:06,540 - G-men, Penny. - Ed, ce ai făcut? 1311 01:18:06,640 --> 01:18:08,667 Nimic. ți-am spus cineva mă urmărea. 1312 01:18:08,767 --> 01:18:11,629 Dar acești oameni nu aparțin aici. Vă rog, lăsați-le să plece. 1313 01:18:11,729 --> 01:18:13,589 Nu lăsa pe nimeni să iasă pe ușa aceea. 1314 01:18:13,689 --> 01:18:16,613 Acest lucru este scandalos. Îți dai seama cine sunt? 1315 01:18:16,859 --> 01:18:20,204 - Care e numele tău? - Beton Batopevici Kolenhov. 1316 01:18:21,030 --> 01:18:23,408 - De unde ești? - Omsk. 1317 01:18:29,663 --> 01:18:32,212 - Unde? - Omsk. 1318 01:18:36,921 --> 01:18:39,365 - Scările astea duc la pivniță? - Da, o fac. 1319 01:18:39,465 --> 01:18:41,092 Ai grijă, șefule. 1320 01:18:45,971 --> 01:18:49,646 - Cum numești asta? - Se numește Noul Monstru. 1321 01:18:51,018 --> 01:18:52,795 Te joci boogieman? 1322 01:18:52,895 --> 01:18:55,214 Da. Treci acolo. 1323 01:18:55,314 --> 01:18:58,384 Dumnezeule. Trebuie să fi ieșit de partea greșită a patului în această dimineață. 1324 01:18:58,484 --> 01:18:59,718 Mike, Bill. 1325 01:18:59,818 --> 01:19:01,320 Aruncă o privire. 1326 01:19:03,322 --> 01:19:04,869 Vino aici, tu. 1327 01:19:08,452 --> 01:19:12,127 - Ai mai văzut astea înainte? - Da, domnule. Am tipărit multe dintre ele. 1328 01:19:12,957 --> 01:19:15,276 - Tipăreşti chestia asta? - Da, domnule. 1329 01:19:15,376 --> 01:19:19,347 Și le pui în cutii de bomboane să-i bage în casele oamenilor? 1330 01:19:19,463 --> 01:19:22,216 - Visele mele de dragoste. - Dar nu am vrut să spun nimic. 1331 01:19:22,341 --> 01:19:24,469 - Nu ai făcut-o? - Nu, domnule. 1332 01:19:24,677 --> 01:19:28,056 - „Atenţie la Revoluţie”. - Radicali. 1333 01:19:28,472 --> 01:19:30,666 „Steagul Roșu va mătura țara”. 1334 01:19:30,766 --> 01:19:33,878 Nu am vrut să spun asta. Îmi place doar să printez, asta-i tot. 1335 01:19:33,978 --> 01:19:37,506 Vezi aici. Guvernul nu este în pericol de la Ed. 1336 01:19:37,606 --> 01:19:40,968 De ce, imprimarea este doar hobby-ul lui. Asta e tot. 1337 01:19:41,068 --> 01:19:43,012 De ce ar imprima orice. 1338 01:19:43,112 --> 01:19:45,347 Este ca o piesă de teatru, nu-i așa? 1339 01:19:45,447 --> 01:19:47,541 Acum, uite aici, tinere. 1340 01:19:48,284 --> 01:19:50,477 Nu fi atât de prost. Trebuie să-mi iau pipa. 1341 01:19:50,577 --> 01:19:51,562 Aveam dreptate, șefule. 1342 01:19:51,662 --> 01:19:53,314 E destul praf de pușcă acolo jos să arunce în aer orașul. 1343 01:19:53,414 --> 01:19:54,607 - Dar noi folosim doar asta... - Taci. 1344 01:19:54,707 --> 01:19:56,358 Toți cei din această casă sunt arestați. 1345 01:19:56,458 --> 01:19:57,610 Ce-i asta? 1346 01:19:57,710 --> 01:19:59,278 Stai chiar aici. 1347 01:19:59,378 --> 01:20:01,447 - Îți spun că trebuie să-l iau. - Rămâi exact unde ești. 1348 01:20:01,547 --> 01:20:02,764 Este aprins. 1349 01:20:06,510 --> 01:20:08,057 - Ce-i asta? - Focurile de artificii. 1350 01:20:10,931 --> 01:20:12,249 Jim. 1351 01:20:12,349 --> 01:20:14,210 - Anthony. - Miriam, fugi! 1352 01:20:14,310 --> 01:20:15,294 - Alice! - Bunicule! 1353 01:20:15,394 --> 01:20:16,941 Păstrează-ți cămășile pe tine. 1354 01:20:17,271 --> 01:20:19,273 Revoluția! 1355 01:21:11,617 --> 01:21:13,244 Din nou acasă. 1356 01:21:14,703 --> 01:21:17,673 Exact ca Siberia. Doar că miroase. 1357 01:21:17,790 --> 01:21:20,192 A fost distractiv să fiu luat cu amprentă, nu a fost? 1358 01:21:20,292 --> 01:21:23,237 Domnul Kirby nu credea asta. A fost nevoie de trei bărbați pentru a-l ține. 1359 01:21:23,337 --> 01:21:27,950 Niciodată un moment plictisitor, asta spun, nicio clipă plictisitoare. 1360 01:21:28,050 --> 01:21:29,743 Pot să merg singur. 1361 01:21:29,843 --> 01:21:32,413 Nu am auzit niciodată de ceva atât de scandalos în toată viața mea. 1362 01:21:32,513 --> 01:21:33,539 Nu contează argumentul. 1363 01:21:33,639 --> 01:21:36,984 Nu mă mai împingeți așa, proștilor. Sunt Anthony P. Kirby. Auzi asta? 1364 01:21:37,101 --> 01:21:38,377 Bine, amice, sunt George Washington. 1365 01:21:38,477 --> 01:21:41,822 Vreau un telefon. Vreau să telefonez avocaților mei, nebunii. 1366 01:21:41,939 --> 01:21:44,488 Am făcut deja două apeluri pentru dumneavoastră, domnule. Păstrează-ți cămașa pe tine. 1367 01:21:44,608 --> 01:21:48,387 - Dar acesta este domnul Kirby, bancherul. - Da, ei bine, asta nu este vina mea. 1368 01:21:48,487 --> 01:21:51,640 Curtea de noapte este în ședință chiar acum. Va trebui să-și aștepte rândul. 1369 01:21:51,740 --> 01:21:54,664 - Îmi pare rău, domnule Kirby. - Iti pare rau. 1370 01:21:54,785 --> 01:21:56,895 Asta e ceva după ce am trecut. 1371 01:21:56,995 --> 01:21:59,839 La urma urmei, ai venit în noaptea greșită. 1372 01:21:59,957 --> 01:22:02,609 Primarul va auzi de asta la fel va fi comisarul. 1373 01:22:02,709 --> 01:22:05,571 - O să vă dau afară pe toți! Fiecare dintre voi. - Tată, nu te entuziasma. 1374 01:22:05,671 --> 01:22:07,072 - În câteva ore... - În câteva ore... 1375 01:22:07,172 --> 01:22:11,348 Sper că ești mulțumit de mama ta acolo cu o mulțime de ieftine, comune... 1376 01:22:11,468 --> 01:22:13,954 În jos, mare. Vrem muzică. 1377 01:22:14,054 --> 01:22:16,102 Da-l, Pop, și fă-l fierbinte. 1378 01:23:05,314 --> 01:23:08,092 Ascultă, matronă, sunt doamna Kirby. doamna Anthony P. Kirby. 1379 01:23:08,192 --> 01:23:10,677 Îți dau 100 de dolari dacă îmi dai o cameră privată. 1380 01:23:10,777 --> 01:23:12,679 Cameră privată? Le păstrăm pentru cazurile nebunești. 1381 01:23:12,779 --> 01:23:14,640 Te rog fă, ea nu aparține aici cu noi. 1382 01:23:14,740 --> 01:23:18,586 Pune-o să facă câteva accese, doamnă, și voi încerca să o repar. 1383 01:23:18,785 --> 01:23:23,232 Doamnă Kirby, vă rog, credeți-mă, îmi pare atât de rău să te fi băgat în toate aceste necazuri. 1384 01:23:23,332 --> 01:23:26,360 Voi aprecia dacă mă lași strict în pace. 1385 01:23:26,460 --> 01:23:29,530 Nu o lăsa să te prindă, soră. Ei devin din ce în ce mai duri în fiecare loc. 1386 01:23:29,630 --> 01:23:31,573 Spune, unde ai lucrat? 1387 01:23:31,673 --> 01:23:34,096 Ai curs. Acesta este genul de conexiune pe care o caut. 1388 01:23:35,427 --> 01:23:38,806 Nu era interesant în mașina aceea? cu sirenele care țipă? 1389 01:23:41,767 --> 01:23:45,442 Mai bine stai pe mâini, doamnă Kirby. Se face cam frig după ce stai puțin. 1390 01:23:46,522 --> 01:23:50,993 Bine, dar nu spune că nu am făcut-o să-ți spun când începi să simți asta. 1391 01:23:51,109 --> 01:23:52,611 ceruri bune. 1392 01:23:53,946 --> 01:23:55,806 De ce nu cobori calul tău înalt, iubito. 1393 01:23:55,906 --> 01:23:57,307 S-ar putea să-ți fac ceva bine. 1394 01:23:57,407 --> 01:23:59,977 Dacă nu vă deranjeaza, Nu am nevoie de nimeni care să-mi facă bine. 1395 01:24:00,077 --> 01:24:02,187 Niciodată nu pot spune, prune de zahăr. stiu un bun... 1396 01:24:02,287 --> 01:24:04,523 Te rog, las-o in pace. Nu vezi că e o doamnă? 1397 01:24:04,623 --> 01:24:07,502 O doamnă? Cu siguranță se învârt în zilele noastre. 1398 01:24:09,753 --> 01:24:13,031 Nu trebuie să-ți pierzi timpul încercând să mă protejeze. Asta nu te va ajuta. 1399 01:24:13,131 --> 01:24:15,701 Dacă ai avea vreun simț, tânără, ai ramane acolo unde iti este locul 1400 01:24:15,801 --> 01:24:17,849 și nu mai fi ambițios. 1401 01:24:19,346 --> 01:24:21,440 Să o ciorap, Alice? 1402 01:24:21,974 --> 01:24:25,604 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 1403 01:24:42,369 --> 01:24:47,546 Cheltuiește un sfert de milion de dolari pe an pentru avocați și nu pot obține unul dintre ei. 1404 01:25:13,233 --> 01:25:15,677 Tinere, mă iei ceva bicarbonat de sodiu? 1405 01:25:15,777 --> 01:25:16,869 Ce aromă? 1406 01:25:20,574 --> 01:25:24,311 Ei bine, trebuie să-ți mulțumești pentru asta. Sper că vă va învăța o lecție. 1407 01:25:24,411 --> 01:25:25,979 Prostii cu stenografii. 1408 01:25:26,079 --> 01:25:30,630 - Acum, ascultă, tată. Intenționez să mă căsătoresc cu fata aia. - Da, știu. Știu. 1409 01:25:30,917 --> 01:25:35,489 Voiam să mă căsătoresc cu o chelneriță odată, din fericire, tatăl meu mi-a dat drumul. 1410 01:25:35,589 --> 01:25:37,282 Dacă mă scuzați, domnule Kirby. 1411 01:25:37,382 --> 01:25:42,263 Nu cred că are cineva dreptul să se amestece cu tinerii îndrăgostiți. 1412 01:25:42,679 --> 01:25:45,040 - De ce nu te relaxezi? - Relaxați-vă? 1413 01:25:45,140 --> 01:25:47,960 Cu fiul meu practic furat de sub nasul meu. 1414 01:25:48,060 --> 01:25:51,880 Eu sunt închis ca un criminal comun. "Relaxați-vă!" 1415 01:25:51,980 --> 01:25:54,424 Știi ce se va întâmpla dacă ziarele pun mâna pe asta? 1416 01:25:54,524 --> 01:25:57,302 Va pune în pericol cea mai mare afacere a carierei mele. 1417 01:25:57,402 --> 01:25:58,904 Nu-ți mai face griji. 1418 01:25:59,321 --> 01:26:04,268 Dacă o cunosc pe nepoata mea, nu e te vei căsători cu Tony fără binecuvântarea ta. 1419 01:26:04,368 --> 01:26:08,480 Singurul lucru de care trebuie să fii îngrijorat despre aceasta mare afacere a ta. 1420 01:26:08,580 --> 01:26:10,816 Ce se întâmplă dacă cade? 1421 01:26:10,916 --> 01:26:13,590 Ce se întâmplă dacă toate ofertele tale scad? 1422 01:26:13,835 --> 01:26:16,697 - Ar putea fi un lucru bun pentru tine. - Omule, ești nebun. 1423 01:26:16,797 --> 01:26:20,927 Ei bine, poate sunt, dar odinioară am fost la fel ca tine. 1424 01:26:21,593 --> 01:26:24,767 Apoi, într-o dimineață, când urcam în lift, 1425 01:26:24,888 --> 01:26:27,767 mi s-a părut că nu mă distram deloc. 1426 01:26:28,100 --> 01:26:31,445 Deci, am coborât direct și nu sa mai întors niciodată. 1427 01:26:32,270 --> 01:26:34,923 Da, domnule. Asta a fost acum 35 de ani. 1428 01:26:35,023 --> 01:26:37,776 Admirabil. Și nu ai făcut un lucru de atunci? 1429 01:26:37,943 --> 01:26:41,789 Da. Doar lucrurile pe care mi-am dorit să le fac. 1430 01:26:42,197 --> 01:26:43,824 Timbre colectate. 1431 01:26:43,949 --> 01:26:48,625 Am fost la grădina zoologică când mi-am dat seama, a luat din nou armonica 1432 01:26:48,995 --> 01:26:52,625 și chiar și-a găsit timp pentru a observa când a venit primăvara. 1433 01:26:52,874 --> 01:26:56,778 Aceasta ar fi o țară bună dacă toți ne-am petrece timpul în grădina zoologică 1434 01:26:56,878 --> 01:26:58,363 și cânta la armonică. 1435 01:26:58,463 --> 01:27:02,138 Obișnuiai să joci unul singur. A spus Tony. 1436 01:27:02,509 --> 01:27:04,887 Poate ar trebui să o reluați din nou. 1437 01:27:05,137 --> 01:27:09,875 Poate te-ar opri să încerci să fii atât de disperat să câștig mai mulți bani 1438 01:27:09,975 --> 01:27:11,852 decât poți folosi vreodată. 1439 01:27:12,144 --> 01:27:15,819 Nu o poți lua cu tine, domnule Kirby. Deci la ce bun? 1440 01:27:16,314 --> 01:27:22,117 Din câte văd eu, singurul lucru pe care îl poți ia cu tine este dragostea prietenilor tăi. 1441 01:27:22,320 --> 01:27:25,164 De ce nu ieși afară și să-ți iei un amvon undeva? 1442 01:27:26,491 --> 01:27:28,018 Ei bine, îmi pare rău. 1443 01:27:28,118 --> 01:27:30,667 - Care este Vanderhof? - Chiar aici. 1444 01:27:30,871 --> 01:27:33,215 Bună ziua, domnule Vanderhof. Ține-mă minte? 1445 01:27:34,040 --> 01:27:35,275 Twitch-face. 1446 01:27:35,375 --> 01:27:40,097 Da, am auzit că ai probleme și am venit să văd dacă te pot ajuta. 1447 01:27:40,338 --> 01:27:42,366 De ce ar trebui să mă ajuți? 1448 01:27:42,466 --> 01:27:45,369 Să-ți spun adevărul, Credeam că dacă ți-aș face o favoare... 1449 01:27:45,469 --> 01:27:49,190 Îți pierzi timpul, Domnule Twitch, domnule Blakely. 1450 01:27:49,598 --> 01:27:54,336 - Nu am de gând să-mi vând casa. - Vom vedea cât mai rezisti. 1451 01:27:54,436 --> 01:27:56,530 Așteaptă încă câteva lucruri ți se întâmplă. 1452 01:27:56,772 --> 01:28:00,926 - Deci ai aranjat această arestare? - Da, și este doar un început. 1453 01:28:01,026 --> 01:28:04,656 Pana cand voi trece, vei fi dispus și bucuros să vinzi. 1454 01:28:05,530 --> 01:28:07,453 Deci ai făcut asta? 1455 01:28:08,867 --> 01:28:09,935 De ce, domnule Kirby. 1456 01:28:10,035 --> 01:28:12,270 Nebun. Știi ce ai făcut? 1457 01:28:12,370 --> 01:28:16,216 Dar, domnule Kirby, nu am visat niciodată că i-ai cunoscut pe acești oameni. 1458 01:28:16,333 --> 01:28:18,235 Ți-am spus poliției erau pe urmele lor 1459 01:28:18,335 --> 01:28:20,612 și mi-ai spus să merg înainte și fă-i să vândă. 1460 01:28:20,712 --> 01:28:22,214 Idiotule vesel, pleacă afară. 1461 01:28:22,339 --> 01:28:24,825 Dacă ți-a mai rămas un gram de simț, îmi vei dezgropa avocații. 1462 01:28:24,925 --> 01:28:27,895 - Sunt aici de ore întregi. - Da, domnule. Îi voi suna pe toți. 1463 01:28:30,847 --> 01:28:34,067 Deci, tu ești acela asta mi-a oprit afacerea? 1464 01:28:35,018 --> 01:28:38,568 - Da. Cam amuzant, nu-i așa? - Ce e amuzant la asta? 1465 01:28:39,397 --> 01:28:44,779 Ideea că ai proiectat toată chestia asta și să fii prins în propria ta capcană. 1466 01:28:45,403 --> 01:28:48,407 Poate că nu va fi atât de amuzant când îți iau casa aceea. 1467 01:28:49,908 --> 01:28:53,687 Acum încep să văd ce se întâmplă. E un truc bun, domnule Vanderhof. 1468 01:28:53,787 --> 01:28:57,023 Folosindu-l pe fiul meu pentru a obține informații, și apoi făcându-mă să plătesc pe nas. 1469 01:28:57,123 --> 01:28:58,734 - Stai putin... - Nimeni nu mă va pune să plătesc pentru nimic 1470 01:28:58,834 --> 01:29:00,110 - dacă nu vreau. - Acum ai greşit toate astea. 1471 01:29:00,210 --> 01:29:01,862 Îți voi arăta cum să faci afaceri calea Kirby. 1472 01:29:01,962 --> 01:29:03,029 Afaceri? 1473 01:29:03,129 --> 01:29:05,741 Nu ești un om de afaceri. Ești ca un leu în junglă. 1474 01:29:05,841 --> 01:29:08,201 Da, și eu am cel mai lung și cele mai ascuțite gheare, de asemenea. 1475 01:29:08,301 --> 01:29:11,771 Așa am ajuns unde sunt, deasupra, iar gunoiul ca acesta este încă în jgheab. 1476 01:29:14,182 --> 01:29:15,792 Ești un idiot, domnule Kirby. 1477 01:29:15,892 --> 01:29:17,502 - Ce? - Un idiot prost. 1478 01:29:17,602 --> 01:29:20,230 - Nu poți vorbi așa cu mine. - Da, pot. 1479 01:29:20,355 --> 01:29:21,823 Scum, suntem? 1480 01:29:22,023 --> 01:29:25,698 Ce te pune pe ganduri ești o ființă umană superioară? 1481 01:29:25,861 --> 01:29:29,306 Banii tăi? Dacă faci, sunteți un prost cu la minte, domnule Kirby. 1482 01:29:29,406 --> 01:29:31,224 Și unul sărac la asta. 1483 01:29:31,324 --> 01:29:34,352 Ești mai sărac decât oricare dintre acești oameni pe care îl numești mizerie. 1484 01:29:34,452 --> 01:29:37,898 Pentru că o să garantez măcar au câțiva prieteni. 1485 01:29:37,998 --> 01:29:42,277 Dar tu, cu jungla ta și cu tine gheare lungi, cum le numiți 1486 01:29:42,377 --> 01:29:47,634 îți vei termina existența mizerabilă fără să poți numi nimic prieten. 1487 01:29:48,508 --> 01:29:53,639 S-ar putea să fii un mare mogul pentru tine, Domnule Kirby, dar pentru mine sunteți un eșec. 1488 01:29:54,222 --> 01:29:58,944 Un eșec ca bărbat, un eșec ca ființă umană, 1489 01:29:59,060 --> 01:30:01,563 chiar un eşec ca tată. 1490 01:30:02,480 --> 01:30:06,718 Când îți vine timpul, mă îndoiesc dacă o singură lacrimă va fi vărsată peste tine. 1491 01:30:06,818 --> 01:30:09,662 Lumea o va face probabil strigă „bună scăpare”. 1492 01:30:09,905 --> 01:30:13,558 E o perspectivă bună, dle Kirby. Sper că vă veți bucura. 1493 01:30:13,658 --> 01:30:18,789 Sper că te vei mângâia toată această monedă peste care ai transpirat atunci. 1494 01:30:27,339 --> 01:30:29,182 Îmi pare rău, domnule Kirby. 1495 01:30:30,175 --> 01:30:33,019 Nu mi-am pierdut cumpătul așa în 30 de ani. 1496 01:30:33,136 --> 01:30:35,389 Nu știu ce a trecut peste mine. 1497 01:30:37,140 --> 01:30:39,484 Nu am vrut să spun nimic din ce am spus. 1498 01:30:40,185 --> 01:30:43,314 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus să mă ocup de treburile mele. 1499 01:30:44,648 --> 01:30:48,073 Dacă există vreo cale Aș putea compensa 1500 01:30:50,403 --> 01:30:51,471 aș face-o. 1501 01:30:51,571 --> 01:30:55,075 Iată, ce ți-a plăcut să am armonica mea? 1502 01:30:56,284 --> 01:30:59,629 Este una nouă și bună, de asemenea. 1503 01:31:01,373 --> 01:31:03,967 Poate vrei să-l joci cândva. 1504 01:31:05,919 --> 01:31:09,364 La urma urmei, cine sunt eu sa critici pe cineva? 1505 01:31:09,464 --> 01:31:13,514 În regulă, toată lumea la tribunal de noapte. Pregătiți buletinele. 1506 01:31:15,053 --> 01:31:16,788 Sunt avocatul domnului Kirby. Unde este el? 1507 01:31:16,888 --> 01:31:19,437 - Kirby. - Da, Kirby, Kirby. 1508 01:31:20,058 --> 01:31:23,437 Da. Doar urmează să fie judecat. Chiar pe acolo. 1509 01:31:27,732 --> 01:31:30,201 Mă întreb de ce este atât de entuziasmat. 1510 01:31:32,320 --> 01:31:34,264 Avocat pentru domnul Kirby. A mai fost trimis în judecată? 1511 01:31:34,364 --> 01:31:37,368 - Nu încă. Chiar prin ușa aceea. - Mulţumesc. 1512 01:31:39,327 --> 01:31:40,499 Kirby? 1513 01:31:40,954 --> 01:31:42,627 Anthony P. Kirby. 1514 01:31:43,665 --> 01:31:46,610 - Este Anthony P. Kirby, bancherul? - Sunt Kirby, bancherul, știi. 1515 01:31:46,710 --> 01:31:49,738 Doar un minut, te rog. Da, acesta este Anthony P. Kirby. 1516 01:31:49,838 --> 01:31:51,156 Atât am vrut să știm. 1517 01:31:51,256 --> 01:31:52,553 Băiat. 1518 01:31:53,508 --> 01:31:56,762 - Cum ai spus că te cheamă? - Anthony P. Kirby. 1519 01:31:59,305 --> 01:32:01,057 Secția de psihopat. 1520 01:32:03,351 --> 01:32:05,945 Te condamn la 31 de zile în închisoarea orașului 1521 01:32:07,188 --> 01:32:10,258 dar voi suspenda 30 de zile a acelei fraze 1522 01:32:10,358 --> 01:32:13,511 dacă-mi dai cuvântul că de îndată ce vei iesi maine dimineata 1523 01:32:13,611 --> 01:32:15,454 te vei întoarce la ai tăi din Kansas. 1524 01:32:15,613 --> 01:32:19,368 - Mulțumesc, domnule, mulțumesc. - În regulă, fugi. 1525 01:32:21,286 --> 01:32:23,146 Onorată Instanță, ați accepta următorul caz Vanderhof? 1526 01:32:23,246 --> 01:32:24,272 De ce? 1527 01:32:24,372 --> 01:32:26,608 Tocmai am aflat că unul dintre ei este A.P. Kirby. 1528 01:32:26,708 --> 01:32:28,026 - Bancherul? - Da. 1529 01:32:28,126 --> 01:32:29,277 Care sunt taxele? 1530 01:32:29,377 --> 01:32:32,864 Perturbarea liniștii și a producției artificii fără licență. 1531 01:32:32,964 --> 01:32:34,341 Focuri de artificii? 1532 01:32:34,883 --> 01:32:38,578 Vrei să-mi spui că A.P. Kirby a fost ținută în rezervorul de beție? 1533 01:32:38,678 --> 01:32:40,430 Ei bine, bine... 1534 01:32:42,557 --> 01:32:44,709 De aceea toți acești spectatori sunt aici în seara asta? 1535 01:32:44,809 --> 01:32:46,811 Nu. Sunt prietenii lui Vanderhof. 1536 01:32:46,936 --> 01:32:49,589 Nu știam că are cineva mai mulți prieteni. 1537 01:32:49,689 --> 01:32:51,549 Ziariştii au auzit încă de Kirby? 1538 01:32:51,649 --> 01:32:53,385 - Eu nu cred acest lucru. - Asta e bine. 1539 01:32:53,485 --> 01:32:57,973 Ce vacanță ar avea dacă ar ști A.P. Kirby era în rezervorul beat. 1540 01:32:58,073 --> 01:33:00,225 Ei bine, adu-le imediat. Nu are rost să-l răstignim. 1541 01:33:00,325 --> 01:33:03,579 - Adu în Vanderhofs. - Urmează cazul Vanderhof. 1542 01:33:08,374 --> 01:33:10,547 Pleacă de lângă mine. Ați văzut... 1543 01:33:10,668 --> 01:33:13,842 Bună, bunicule. 1544 01:33:21,346 --> 01:33:22,689 Comanda. Comanda. 1545 01:33:26,059 --> 01:33:27,356 Linişti. 1546 01:33:28,311 --> 01:33:29,312 Comanda. 1547 01:33:34,526 --> 01:33:38,763 Onorată Tată, prin arestarea domnului și doamnei Kirby și fiul lor, a fost făcută o gafă gravă 1548 01:33:38,863 --> 01:33:39,848 și vă sugerăm... 1549 01:33:39,948 --> 01:33:43,418 - Îl reprezentați toți patru pe domnul Kirby? - Da, domnule onorabil. 1550 01:33:44,619 --> 01:33:46,792 O gamă destul de mare de talent pentru o contravenție. 1551 01:33:47,789 --> 01:33:51,760 Dacă există vreo obiecție, Onorată Tare, domnului Kirby fiind reprezentat de un avocat... 1552 01:33:52,001 --> 01:33:56,222 deloc. Deloc. De fapt, această curte se simte destul de flatată. 1553 01:33:56,339 --> 01:33:58,307 - Mulţumesc. - Da. 1554 01:33:59,634 --> 01:34:01,745 Acuzația tulbură liniștea. 1555 01:34:01,845 --> 01:34:03,893 - Cum implori? - Nu este vinovat, desigur. 1556 01:34:04,472 --> 01:34:05,790 Desigur. 1557 01:34:05,890 --> 01:34:09,252 Domnule, sunteți reprezentat, sau vreunul din oamenii tăi, după sfat? 1558 01:34:09,352 --> 01:34:10,604 Nu, domnule. 1559 01:34:11,855 --> 01:34:14,174 Bănuiesc că tulburam liniștea 1560 01:34:14,274 --> 01:34:18,762 dacă cineva și-a dat osteneala să facă o plângere împotriva noastră. 1561 01:34:18,862 --> 01:34:22,640 Și dacă este împotriva legii a face artificii fără licență 1562 01:34:22,740 --> 01:34:27,086 Presupun că și noi suntem vinovați de asta, pentru că o facem de multă vreme. 1563 01:34:30,248 --> 01:34:32,150 Nu mă simt vinovat, tu, Essie? 1564 01:34:32,250 --> 01:34:33,752 Comanda, comanda, te rog. 1565 01:34:34,502 --> 01:34:37,530 Domnule Vanderhof, sub acuzația de tulburare a liniștii 1566 01:34:37,630 --> 01:34:41,409 tu și restul familiei tale sunteți, prin propria ta pledoarie, vinovat. 1567 01:34:41,509 --> 01:34:44,454 - Cu toate acestea, voi suspenda pedeapsa. - Mulţumesc. 1568 01:34:44,554 --> 01:34:49,105 Dar, fabricarea de explozibili fara licenta, imi pare rau 1569 01:34:49,601 --> 01:34:52,104 Sunt forțat să te amendez cu 100 de dolari. 1570 01:34:54,772 --> 01:34:56,149 O sută de dolari? 1571 01:34:57,233 --> 01:34:58,860 Sunt mulți bani. 1572 01:35:00,361 --> 01:35:04,224 Onorată Instanță, domnule Kirby, care este remarcat pentru munca sa caritabilă 1573 01:35:04,324 --> 01:35:07,578 ar dori să plătească amenda pentru această biată familie nefericită. 1574 01:35:07,827 --> 01:35:10,772 Nu, mulțumesc. Nu te-am putut lăsa să faci asta. 1575 01:35:10,872 --> 01:35:14,217 Nu, nu. Bunicul nu are nevoie banii tăi. Vom plăti amenda. 1576 01:35:18,504 --> 01:35:21,132 Comanda, comanda! Ordinea in instanta. 1577 01:35:25,637 --> 01:35:27,139 Comandă, comandă. 1578 01:35:32,685 --> 01:35:36,735 Nu, e în regulă, ofițer. E în regulă. Lasă-i să intre. 1579 01:35:43,821 --> 01:35:45,664 Vom plăti amenda. 1580 01:35:45,823 --> 01:35:47,791 Nu avem nevoie de banii tăi. 1581 01:35:49,202 --> 01:35:52,422 O pălărie plină, bunicule. O pălărie plină. 1582 01:35:57,877 --> 01:35:59,504 O vom primi, bunicule. 1583 01:36:07,679 --> 01:36:09,956 Iată, domnule judecător, este suficient? 1584 01:36:10,056 --> 01:36:11,729 Da, cred că da. 1585 01:36:13,017 --> 01:36:15,770 Du banii la biroul grefierului. 1586 01:36:18,439 --> 01:36:21,843 Domnule Vanderhof, sunteți un om foarte norocos sa ai atatia prieteni. 1587 01:36:21,943 --> 01:36:22,969 Da. 1588 01:36:23,069 --> 01:36:25,555 - Ce zici, locotenente? - Nu poți intra aici. 1589 01:36:25,655 --> 01:36:27,908 Haide, vrei? Să luăm doar un fulger. 1590 01:36:28,074 --> 01:36:29,451 Acum, domnilor. 1591 01:36:29,701 --> 01:36:33,313 Aș dori să resping acuzațiile împotriva Kirby de a tulbura pacea 1592 01:36:33,413 --> 01:36:36,107 dar din pacate au fost prezenti la momentul arestării 1593 01:36:36,207 --> 01:36:37,709 iar dacă aceşti oameni ar fi vinovaţi 1594 01:36:37,917 --> 01:36:41,112 atunci trebuie să presupun firesc că și Kirby erau vinovați. 1595 01:36:41,212 --> 01:36:42,759 Dar domnule domnitor, asta e absurd. 1596 01:36:42,880 --> 01:36:45,554 Dacă, desigur, nu pot explica ce făceau acolo. 1597 01:36:45,842 --> 01:36:47,719 Nu spune un cuvânt, Anthony. 1598 01:36:48,511 --> 01:36:50,079 Mă tem că te-au prins, mamă. 1599 01:36:50,179 --> 01:36:53,625 Îți dai seama, Onorată Tare, că acest domn este domnul Anthony P. Kirby? 1600 01:36:53,725 --> 01:36:55,627 Am fost făcut să realizez acest fapt. 1601 01:36:55,727 --> 01:37:00,073 Poate chiar domnul Anthony P. Kirby pot explica ce făceau acolo. 1602 01:37:00,231 --> 01:37:02,967 - Ei bine, Onorată Instanță... - Nu cred că asta e important. 1603 01:37:03,067 --> 01:37:04,785 Nu ne-a fost destul de jenat? 1604 01:37:05,153 --> 01:37:09,408 Mi se pare un pic mai mult respect ar trebui să fie prezentat pentru poziţia noastră. 1605 01:37:09,741 --> 01:37:12,185 Onorată Instanță, această acuzație este absolut ridicolă. 1606 01:37:12,285 --> 01:37:15,980 În lipsa unei explicații satisfăcătoare, Voi fi obligat să-i pun în judecată. 1607 01:37:16,080 --> 01:37:18,358 - Dar... - Au dreptul să fie auziți. 1608 01:37:18,458 --> 01:37:20,631 Onorată Instanță, vă rog. 1609 01:37:20,752 --> 01:37:24,552 Domnul Kirby a venit să mă vadă despre cumpărarea casei mele. 1610 01:37:28,593 --> 01:37:30,828 - Despre cumpararea casei? - Da. 1611 01:37:30,928 --> 01:37:35,399 Vezi tu, a fost interesat în proprietate de ceva timp și... 1612 01:37:35,892 --> 01:37:38,670 Ei bine, tocmai a venit acolo să discutăm despre o înțelegere. 1613 01:37:38,770 --> 01:37:39,896 Asta e tot. 1614 01:37:40,438 --> 01:37:42,548 De ce, desigur, de aceea am fost acolo, 1615 01:37:42,648 --> 01:37:44,425 si nu vad de ce ar trebui să fim trași la răspundere 1616 01:37:44,525 --> 01:37:47,404 pentru orice lucru pe care acești oameni ar fi putut face. 1617 01:37:47,945 --> 01:37:49,806 - Nu este adevărat. - Acum, Alice. 1618 01:37:49,906 --> 01:37:51,349 Bunicule, nu voi suporta asta. 1619 01:37:51,449 --> 01:37:54,310 Nu voi suporta ființa noastră umilit asa. 1620 01:37:54,410 --> 01:37:56,062 Le e rușine să-ți spună de ce erau acolo. 1621 01:37:56,162 --> 01:37:58,022 Le este rușine să recunoască au venit să-mi caute familia 1622 01:37:58,122 --> 01:38:00,191 să văd dacă sunt suficient de bun să se căsătorească cu fiul lor prețios. 1623 01:38:00,291 --> 01:38:01,276 Nu am auzit niciodată nimic 1624 01:38:01,376 --> 01:38:03,027 - atât de ridicol în viața mea. - Acum doar un minut, Onorată Tată. 1625 01:38:03,127 --> 01:38:05,863 - Are dreptate. Acesta este motivul pentru care am fost acolo. - Era timpul să vorbești. 1626 01:38:05,963 --> 01:38:08,616 Am decis că este familia ta asta nu este suficient de bun. 1627 01:38:08,716 --> 01:38:13,162 De ce, nu aș fi rudă cu o grămadă de snobi ca ăsta pentru orice în lume. 1628 01:38:13,262 --> 01:38:15,999 Mama ta este toată într-o agitație din cauza reputației sale sociale. 1629 01:38:16,099 --> 01:38:19,774 - Asta le spune, Alice. - Cine se cred ei? 1630 01:38:20,436 --> 01:38:21,379 Comanda! 1631 01:38:21,479 --> 01:38:23,548 Reputația ta este în siguranță in ceea ce ma priveste 1632 01:38:23,648 --> 01:38:26,509 și la fel și al fiului tău, și la fel și al bătrânului tău. 1633 01:38:26,609 --> 01:38:27,635 Care-i treaba? 1634 01:38:27,735 --> 01:38:30,847 Cenușăreasa tocmai i-a spus prințului fermecător a merge să fac un salt zburător. 1635 01:38:30,947 --> 01:38:34,167 - Ce zici să facem un salt zburător? - E o idee bună. 1636 01:38:34,325 --> 01:38:35,998 Ordinea in instanta. 1637 01:38:37,120 --> 01:38:39,873 Comanda. Ofițer, dați afară acești oameni. 1638 01:38:47,130 --> 01:38:49,699 Data viitoare când vrei să mergi în mahala, stai departe de cartierul nostru. 1639 01:38:49,799 --> 01:38:50,800 Alice, te rog. 1640 01:38:59,684 --> 01:39:00,981 Comanda. 1641 01:39:04,689 --> 01:39:05,906 Comanda. 1642 01:39:49,400 --> 01:39:51,427 La naiba, Alice ar fi trebuit să ne anunțe unde mergea ea. 1643 01:39:51,527 --> 01:39:53,450 Nu crezi, Essie? 1644 01:40:06,709 --> 01:40:08,586 Vreo vorbă de la ea? 1645 01:40:11,088 --> 01:40:15,076 Am fost prin tot orașul. Agenția de detectivi a lucrat toată noaptea la asta. 1646 01:40:15,176 --> 01:40:18,350 Au verificat fiecare hotel pentru 100 de mile în jur. 1647 01:40:20,097 --> 01:40:23,000 Doamnă Sycamore, vă rog să-mi spuneți unde este ea? 1648 01:40:23,100 --> 01:40:24,502 Nu știu, Tony. 1649 01:40:24,602 --> 01:40:27,171 Chiar dacă am făcut-o, îmi pare rău. Nu aș putea să-ți spun. 1650 01:40:27,271 --> 01:40:29,590 - Dacă i-aș scrie o scrisoare, ai vedea... - Nu înțelegi, Tony. 1651 01:40:29,690 --> 01:40:32,260 Ea nu vrea să te vadă. De aceea a plecat cel mai mult. 1652 01:40:32,360 --> 01:40:35,263 Nu mai are rost să vii aici, și încercând să o găsească. 1653 01:40:35,363 --> 01:40:38,663 Nu vei face decât să înrăutăți lucrurile pentru ea. Și pentru noi. 1654 01:40:44,747 --> 01:40:46,841 Ei bine, cred că asta este. 1655 01:40:51,796 --> 01:40:55,221 - Ne pare foarte rău tuturor, Tony. - Mulţumesc, domnule. 1656 01:41:05,810 --> 01:41:08,063 Băiete, cu siguranță îmi pare rău pentru Tony. 1657 01:41:08,396 --> 01:41:10,524 Rheba spune că vrei ceva să mănânc, cineva? 1658 01:41:10,648 --> 01:41:12,592 Nu, nu mi-e foame, nu? 1659 01:41:12,692 --> 01:41:16,162 Ar trebui să fac curățenie în pivniță. E într-o mizerie îngrozitoare. 1660 01:41:24,245 --> 01:41:27,398 Uite aici, toată lumea. Iată o scrisoare de la Alice. 1661 01:41:27,498 --> 01:41:28,483 Serios? 1662 01:41:28,583 --> 01:41:30,318 - Cum e? - De unde l-ai luat? 1663 01:41:30,418 --> 01:41:33,529 Ned, poștașul, m-a urmărit pe stradă și mi l-a dat. 1664 01:41:33,629 --> 01:41:36,741 Îi recunoscu scrisul de mână. L-am citit, Penny. 1665 01:41:36,841 --> 01:41:38,075 Citește-o cu voce tare, Penny. 1666 01:41:38,175 --> 01:41:41,412 - De unde e, mamă? - Așteptaţi un minut. Mâinile îmi tremură. 1667 01:41:41,512 --> 01:41:44,540 Ea stă cu Helen, acel prieten de școală din Riverside. 1668 01:41:44,640 --> 01:41:46,688 Este în Connecticut, nu-i așa, bunicule? 1669 01:41:47,268 --> 01:41:49,003 Citește scrisoarea, mamă. 1670 01:41:49,103 --> 01:41:50,546 Acum, lasă-mă să văd. 1671 01:41:50,646 --> 01:41:54,050 „Și am fost atât de nefericit și de confuz Trebuia să fac ceva. 1672 01:41:54,150 --> 01:41:56,260 „Sper că vei înțelege. 1673 01:41:56,360 --> 01:41:59,263 „E liniștit aici și m-am gândit la toate. 1674 01:41:59,363 --> 01:42:04,227 „Cunosc acum situația între Tony și mine este imposibil. 1675 01:42:04,327 --> 01:42:08,753 „Doamna Kirby avea dreptate. Ar fi trebuit să stau în curtea mea. 1676 01:42:09,749 --> 01:42:12,902 „Nu-ți face griji pentru mine, mamă. Voi trece peste. 1677 01:42:13,002 --> 01:42:15,821 „Dragii mei, sunt atât de singur pentru voi. 1678 01:42:15,921 --> 01:42:18,699 „Nu știu cum pot suporta. 1679 01:42:18,799 --> 01:42:22,724 „Aseară am plâns până adorm, si asta a ajutat putin. 1680 01:42:23,679 --> 01:42:27,855 „Dar azi dimineață când m-am trezit și mi-am dat seama că nu eram în propriul meu pat..." 1681 01:42:31,896 --> 01:42:36,572 „Mi-aș dori să mă pot grăbi înapoi acasă. Dar cum pot, dacă vreau să uit? 1682 01:42:37,735 --> 01:42:42,241 „Ziarele, Tony, și un milion lucrurile mărunte fac imposibil. 1683 01:42:43,866 --> 01:42:45,914 „Iertați-mă, dragii mei. 1684 01:42:46,035 --> 01:42:51,087 „Promit să scriu în fiecare zi, uneori de două ori sau chiar mai mult. 1685 01:42:52,416 --> 01:42:55,716 „Vă rog, toată lumea, ai grija de tine. 1686 01:42:56,629 --> 01:42:59,132 „Nu lăsa să ți se întâmple nimic. 1687 01:42:59,548 --> 01:43:01,300 — Toată dragostea mea, Alice. 1688 01:43:04,303 --> 01:43:07,022 Mi se pare că nu se mai întoarce. 1689 01:43:08,265 --> 01:43:10,108 Domnule Blakely, vă rog. 1690 01:43:10,976 --> 01:43:12,336 domnule Blakely? 1691 01:43:12,436 --> 01:43:16,048 Tată, nu vrei să spui te gândești să vinzi casa? 1692 01:43:16,148 --> 01:43:17,675 Alice are dreptate. 1693 01:43:17,775 --> 01:43:21,621 Ea nu se poate întoarce niciodată aici. Nu ar face decât să o facă nefericită. 1694 01:43:22,154 --> 01:43:26,955 Nu o voi lăsa să trăiască singură. Vom găsi un loc acolo sus cu ea. 1695 01:43:27,618 --> 01:43:30,563 Domnule Blakely, acesta este Vanderhof. 1696 01:43:30,663 --> 01:43:33,291 Mai vrei sa cumperi casa? 1697 01:43:35,501 --> 01:43:37,799 Vei plăti doar 25.000 USD acum. 1698 01:43:38,295 --> 01:43:41,014 Ei bine, bine. Cu siguranță, astăzi. 1699 01:43:41,215 --> 01:43:43,843 Bine, asta-i tot. La revedere. 1700 01:43:45,886 --> 01:43:50,483 Ei bine, a trebuit să părăsim această casă cândva, oricum. 1701 01:43:54,103 --> 01:43:56,422 mi-a fost greu, dar l-am pus pe bătrânul codger să vândă. 1702 01:43:56,522 --> 01:44:00,051 - Domnul Kirby are toate cele 12 blocuri, solide. - Bine, Henry. Putem merge înainte. 1703 01:44:00,151 --> 01:44:02,011 Avem proprietatea Vanderhof. Aliniați Kincaid imediat. 1704 01:44:02,111 --> 01:44:04,722 Dacă acel bătrân nu ar fi vândut, toată afacerea ar fi fost blocată. 1705 01:44:04,822 --> 01:44:06,349 Ce cap negru, fraierul. 1706 01:44:06,449 --> 01:44:10,955 Tuturor chiriașilor din zona de 12 blocuri. Observa. Sunteți informat prin prezenta că... 1707 01:44:11,078 --> 01:44:15,691 „Sunteți informat prin prezenta că 10 zile de la această dată sediul dumneavoastră trebuie să fie eliberat.” 1708 01:44:15,791 --> 01:44:18,903 - Este la fel ca și eu. - Asta cu siguranță nu ne lasă mult timp. 1709 01:44:19,003 --> 01:44:20,471 - Da? - Nu. 1710 01:44:20,755 --> 01:44:23,850 Uite. Jensen trebuie să fi primit avizul lor. Să mergem să vedem. 1711 01:44:29,180 --> 01:44:33,292 - Domnule Jensen, ați luat unul din astea? - Sigur. Trebuie să ieșim în 10 zile. 1712 01:44:33,392 --> 01:44:35,461 - Trebuie să ne mișcăm cu toții. - Nu pot să înțeleg. 1713 01:44:35,561 --> 01:44:39,566 Bunicul a spus că dacă nu pot cumpăra casa lui, nimeni nu ar trebui să se mute. 1714 01:44:39,690 --> 01:44:40,862 Uite. 1715 01:45:08,886 --> 01:45:10,746 Îmi pare rău, domnul Kirby nu poate fi deranjat. 1716 01:45:10,846 --> 01:45:12,289 Cred că totul s-a terminat, nu-i așa? 1717 01:45:12,389 --> 01:45:14,938 Buna ziua? Îmi pare rău, domnul Kirby nu este disponibil. 1718 01:45:16,685 --> 01:45:19,734 Buna ziua. El nu răspunde telefonul lui. Îmi pare rău. 1719 01:45:20,105 --> 01:45:21,465 Tocmai am fost sus. 1720 01:45:21,565 --> 01:45:24,719 Toți membrii consiliului nostru sunt acolo și la fel șefii acelor șase mici companii. 1721 01:45:24,819 --> 01:45:27,054 Băiete, este fuziunea asta o sa fac istorie! 1722 01:45:27,154 --> 01:45:29,640 Am auzit că piața înnebunește. Ei nu știu dacă să cumpere sau să vândă. 1723 01:45:29,740 --> 01:45:31,767 Sper că avem dreptate. Am tot ce am scufundat în asta. 1724 01:45:31,867 --> 01:45:35,020 - Încetează cu burtica. Nu putem rata. - Să terminăm cu asta. Unde e Kirby? 1725 01:45:35,120 --> 01:45:36,313 Acolo. Îl așteptăm de o jumătate de oră. 1726 01:45:36,413 --> 01:45:37,481 Cine e cu el? 1727 01:45:37,581 --> 01:45:40,151 Nimeni. Probabil că face plecăciuni în față a celorlalți Kirby de pe perete. 1728 01:45:40,251 --> 01:45:42,695 Buna ziua. Nu. Spune-i senatorului să-și păstreze cămașa pe el. 1729 01:45:42,795 --> 01:45:46,782 - Kirby vrea să rămână la Washington. - Fără ziare până după întâlnire. 1730 01:45:46,882 --> 01:45:49,368 - Ramsey ne face probleme? - Eşti nebun. E stricat. 1731 01:45:49,468 --> 01:45:51,579 A terminat. Kirby nu i-a lăsat nici măcar tariful cu mașina. 1732 01:45:51,679 --> 01:45:53,330 Trebuie să i-o dai bătrânului. 1733 01:45:53,430 --> 01:45:55,750 Cum s-a strâns pe bătrânul Ramsey, frumos. 1734 01:45:55,850 --> 01:45:57,168 L-am văzut pe Ramsey azi dimineață, știi. 1735 01:45:57,268 --> 01:45:59,086 Nu m-ar surprinde dacă ar fi să-i sufle creierul. 1736 01:45:59,186 --> 01:46:00,212 Vă spun, ei așteaptă acolo sus. 1737 01:46:00,312 --> 01:46:02,673 Să-l luăm pe Kirby și să luăm chestia asta termină înainte să se întâmple ceva. 1738 01:46:02,773 --> 01:46:04,717 - Bună idee. - Stai un minut, stai un minut. 1739 01:46:04,817 --> 01:46:06,010 Știi că nu-i place asta. 1740 01:46:06,110 --> 01:46:07,261 Cerul bun, omule. Uită-te la ora. 1741 01:46:07,361 --> 01:46:10,181 Îl dau la telefon. Poate că nu-l va deranja. 1742 01:46:10,281 --> 01:46:12,329 Adu-mi dl Kirby în sala de conferințe. 1743 01:46:42,563 --> 01:46:44,381 Buna ziua. Da. 1744 01:46:44,481 --> 01:46:47,576 Cu siguranţă. Ei bine, haide. Ce aştepţi? 1745 01:46:51,155 --> 01:46:52,765 Ei așteaptă sus. Ar fi bine să ajungem acolo sus. 1746 01:46:52,865 --> 01:46:55,226 - Bine. Ai proxy? - Chiar aici. Inclusiv al lui Kincaid. 1747 01:46:55,326 --> 01:46:57,853 Era dur. Dar când ne-am oferit ca să-l facă președinte, a sărit pe el. 1748 01:46:57,953 --> 01:46:59,230 Când te-ai oferit să-l faci ce? 1749 01:46:59,330 --> 01:47:00,815 i-am explicat că tot ce ai vrut să fii 1750 01:47:00,915 --> 01:47:01,982 era președintele a consiliului de administratie. 1751 01:47:02,082 --> 01:47:04,318 Spune-i că este o greșeală. Am ales deja președintele. 1752 01:47:04,418 --> 01:47:07,112 - Dar salvam... - Anthony Kirby, Jr. va fi președinte. 1753 01:47:07,212 --> 01:47:09,406 - Tony? E mult prea tânăr, A.P. - Da. el este? 1754 01:47:09,506 --> 01:47:12,117 - Dar promisiunea noastră făcută lui Kincaid? - Ai împuternicitul lui. Uită de el. 1755 01:47:12,217 --> 01:47:15,037 - Dar A.P., avem obligațiile noastre... - Spun, uita de el. Haide. 1756 01:47:15,137 --> 01:47:17,481 Acum, vă rog, domnule Ramsey, Domnul Kirby este foarte ocupat... 1757 01:47:24,063 --> 01:47:27,533 Ei bine, domnule Kirby, Presupun că ești foarte mândru de tine. 1758 01:47:27,650 --> 01:47:31,530 O altă victorie. Cel mai mare din cariera ta. 1759 01:47:32,279 --> 01:47:34,348 Ce vrei, Ramsey? 1760 01:47:34,448 --> 01:47:36,246 Știi ceva. 1761 01:47:36,533 --> 01:47:39,912 Chiar m-am gândit să vin aici a cere milă 1762 01:47:40,537 --> 01:47:43,416 dar nu mi-am putut da seama de o bază pe care să o facă. 1763 01:47:43,540 --> 01:47:45,258 Cu siguranță nu prietenie. 1764 01:47:45,709 --> 01:47:48,445 Odată, cu mult timp în urmă, asta ar fi fost posibil 1765 01:47:48,545 --> 01:47:52,220 dar tu ai distrus asta, Anthony. Îți amintești? 1766 01:47:52,716 --> 01:47:54,514 Uită-te la mine, Anthony. 1767 01:47:54,635 --> 01:47:57,980 Mâine lumea va citi că Ramsey este rupt. 1768 01:47:58,263 --> 01:48:00,207 Nu vă face plăcere? 1769 01:48:00,307 --> 01:48:04,778 Am văzut bărbați sărind pe ferestre pentru mai puțin, dar o să te păcălesc, Anthony 1770 01:48:05,145 --> 01:48:08,716 pentru că mi-am dat seama brusc că nu am pierdut nimic, 1771 01:48:08,816 --> 01:48:11,927 pe care nu l-am câștigat niciodată o clipă de fericire din asta. 1772 01:48:12,027 --> 01:48:15,577 Și te avertizez, Anthony, și nici tu. 1773 01:48:15,948 --> 01:48:17,892 În ciuda victoriilor tale, 1774 01:48:17,992 --> 01:48:21,854 nu poți să te închizi fiecare impuls decent și supraviețuiește. 1775 01:48:21,954 --> 01:48:26,317 Ești foarte plin de putere acum, Anthony, dar ai de gând să spargi sub el. 1776 01:48:26,417 --> 01:48:28,795 Ești obligat să spargi sub el. 1777 01:48:29,378 --> 01:48:33,258 Și știi ce se va întâmpla, Domnul Anthony P. Kirby? 1778 01:48:33,632 --> 01:48:38,662 Vei țipa după ajutor și dintr-o dată găsiți-vă singur pe lume. 1779 01:48:38,762 --> 01:48:42,249 Te vei zvârcoli pe cârlig și constată că nimeni nu dă o bătaie de cap. 1780 01:48:42,349 --> 01:48:45,461 Știu pentru că asta mi s-a intamplat. 1781 01:48:45,561 --> 01:48:47,254 Și ți se va întâmpla. 1782 01:48:47,354 --> 01:48:50,174 Așa se întâmplă tuturor bărbaților ca noi, Anthony. 1783 01:48:50,274 --> 01:48:53,244 Vine la noi, vine la... 1784 01:49:16,133 --> 01:49:19,286 - O ia cam greu. nu-i asa? - Întotdeauna a fost o soră slabă. 1785 01:49:19,386 --> 01:49:20,454 Mi s-a părut nebunesc. 1786 01:49:20,554 --> 01:49:23,374 - Așteaptă sus. Să ajungem acolo sus. - Vino, A.P., vino. 1787 01:49:23,474 --> 01:49:26,168 Du-te sus și începe lucrurile. Mă trezesc într-un minut. 1788 01:49:26,268 --> 01:49:29,192 - Dar ei așteaptă. - Mă trezesc într-un minut. 1789 01:49:40,657 --> 01:49:44,082 - Bună, tată. Pot să intru? - Bună, fiule. Intră. 1790 01:49:44,495 --> 01:49:45,917 ce mai faci? 1791 01:49:46,955 --> 01:49:50,585 Mă bucur să te văd. Aşezaţi-vă. Vreau să vorbesc cu tine. 1792 01:49:51,668 --> 01:49:55,514 Știi ce am spus mereu despre pârâul lui Kirby și Tennyson? 1793 01:49:55,672 --> 01:49:57,157 Ele continuă pentru totdeauna. 1794 01:49:57,257 --> 01:49:59,326 Dacă vorbești despre întâlnirea de sus, 1795 01:49:59,426 --> 01:50:03,288 - Știu totul despre asta. Felicitări. - Mulțumesc, dar asta nu e deloc. 1796 01:50:03,388 --> 01:50:04,623 E mai mult decât atât. 1797 01:50:04,723 --> 01:50:07,626 Când termin cu ei sus, va fi un nou presedinte. 1798 01:50:07,726 --> 01:50:12,106 - Ştii cine va fi? - Tată, știu că vei fi ocupat, așa că eu... 1799 01:50:14,525 --> 01:50:16,027 renunt. 1800 01:50:17,319 --> 01:50:18,992 Renunți? 1801 01:50:20,197 --> 01:50:22,808 Tocmai mi-am prezentat demisia. 1802 01:50:22,908 --> 01:50:24,810 M-am gândit la asta de mult timp... 1803 01:50:24,910 --> 01:50:28,480 Deci, renunți. Ceea ce ai de gând să faci? 1804 01:50:28,580 --> 01:50:30,048 Nu știu. 1805 01:50:36,463 --> 01:50:39,433 Cred că voi pleca o vreme. 1806 01:50:40,008 --> 01:50:42,306 Încearcă să mă organizez. 1807 01:50:46,306 --> 01:50:51,688 Aveam de gând să-mi păstrez slujba până când chestia asta cu Alice s-a îndreptat totul 1808 01:50:52,396 --> 01:50:54,444 dar asta s-a terminat, așa că... 1809 01:50:55,190 --> 01:50:57,909 Nu are rost să aștepți pentru asta. 1810 01:50:58,527 --> 01:51:00,655 Nu stiu, eu... 1811 01:51:01,321 --> 01:51:05,392 M-am gândit, poate după ce mă întorc, Aș putea începe să lucrez la chestia aia cu iarba. 1812 01:51:05,492 --> 01:51:08,937 Îți amintești acel lucru, Bob Smith și am păcălit cu la facultate? 1813 01:51:09,037 --> 01:51:10,163 Da. 1814 01:51:10,914 --> 01:51:15,294 Tată, dacă crezi că e amuzant, îmi pare rău. Am venit aici să-mi iau rămas bun. 1815 01:51:18,422 --> 01:51:19,656 La revedere? 1816 01:51:19,756 --> 01:51:22,305 - Eşti serios? - Da, vorbesc serios. 1817 01:51:24,761 --> 01:51:27,355 Nu vreau nicio parte din asta, tată. 1818 01:51:28,015 --> 01:51:29,517 Nu am făcut-o niciodată. 1819 01:51:30,601 --> 01:51:33,170 Nu poți face asta, după toate planurile pe care le-am făcut pentru tine... 1820 01:51:33,270 --> 01:51:35,756 Tată, dacă pot să te fac intelege asta. 1821 01:51:35,856 --> 01:51:39,426 Cred că această afacere este grozavă. E bine pentru tine pentru ca iti place. 1822 01:51:39,526 --> 01:51:42,279 Eu nu. Și nu voi face niciodată. 1823 01:51:47,284 --> 01:51:51,790 Am încercat să vorbesc cu tine de multe ori despre asta, dar pur și simplu nu l-am putut scoate. 1824 01:51:53,916 --> 01:51:57,361 Obișnuiam să vorbesc cu tine, tată, 1825 01:51:57,461 --> 01:51:58,963 dar in ultima vreme... 1826 01:52:18,190 --> 01:52:21,490 Probabil că voi fi plecat înainte să ajungi acasă în seara asta. 1827 01:52:26,740 --> 01:52:28,242 La revedere, tată. 1828 01:52:34,289 --> 01:52:35,791 La revedere, fiule. 1829 01:52:37,459 --> 01:52:42,556 Poate când mă întorc, ne putem așeza și să ai un gabfest bun de modă veche. 1830 01:52:44,925 --> 01:52:46,677 Da da. 1831 01:53:15,664 --> 01:53:17,837 - Da. - Este vorba despre domnul Ramsey, domnule. 1832 01:53:18,000 --> 01:53:22,881 Tocmai l-au găsit mort în toaletă. Doctorul a spus că a fost insuficiență cardiacă. 1833 01:53:31,054 --> 01:53:32,122 Da? 1834 01:53:32,222 --> 01:53:36,022 - Ce ați spus? - Tocmai l-au găsit pe domnul Ramsey mort. 1835 01:53:49,614 --> 01:53:53,994 A.P., ei devin nerăbdători la etaj. Nu le mai pot ține. 1836 01:54:14,973 --> 01:54:16,270 Sala de consiliu. 1837 01:54:20,354 --> 01:54:22,903 Pune totul la punct. Suntem pe drum spre sus. 1838 01:54:30,947 --> 01:54:32,349 Bună ziua, domnule Kirby. 1839 01:54:32,449 --> 01:54:34,451 Cincizeci și secunde. Cincizeci și secunde. 1840 01:54:38,872 --> 01:54:40,215 Cincizeci și secunde, domnule. 1841 01:54:52,427 --> 01:54:53,412 Dă-mă jos. 1842 01:54:53,512 --> 01:54:54,830 - Jos? - Jos? 1843 01:54:54,930 --> 01:54:56,623 - Unde te duci, A.P? - Nu putem amâna această întâlnire. 1844 01:54:56,723 --> 01:55:00,068 - Dă-mă jos. - Te așteptăm de ore întregi. 1845 01:55:06,817 --> 01:55:10,321 Care e problema, domnule Kirby? Este ceva în neregulă? 1846 01:55:21,415 --> 01:55:23,900 La naiba dacă nu mă gândesc le place această mutare. 1847 01:55:24,000 --> 01:55:26,378 Nu fi prost. Îi omoară. 1848 01:55:27,587 --> 01:55:31,742 Cu siguranță va fi gay aici când pleci, bunicule? 1849 01:55:31,842 --> 01:55:34,953 Bunicul a găsit cel mai drăguț loc aproape de locul unde se află Alice, chiar pe ocean. 1850 01:55:35,053 --> 01:55:37,581 - Lac, Penny. Lac. - Asta am spus, lac. 1851 01:55:37,681 --> 01:55:40,459 Vă vom invita pe toți pentru a merge la pescuit de adâncime. 1852 01:55:40,559 --> 01:55:43,545 - Păi, domnule Kolenkhov, nu este incitant? - Emotionant? 1853 01:55:43,645 --> 01:55:47,946 Cu tine în mișcare și cu Marea Ducesă fara job, unde mananc? 1854 01:56:02,164 --> 01:56:05,609 - Bună ziua, domnule Vanderhof. - Deci ești din nou aici. 1855 01:56:05,709 --> 01:56:08,153 De ce nu-mi spui unde este? 1856 01:56:08,253 --> 01:56:12,303 Pentru că există o lege nescrisă în familia noastră împotriva snitching-ului. 1857 01:56:13,049 --> 01:56:15,994 Dar uite, domnule Vanderhof, Pur și simplu simt 1858 01:56:16,094 --> 01:56:18,813 Pot vorbi cu tine despre chestia asta. 1859 01:56:20,182 --> 01:56:24,403 Mi-am părăsit slujba și eu plec în seara asta și eu... 1860 01:56:24,728 --> 01:56:28,965 Dar o iubesc pe Alice. Și ea mă iubește. Toată chestia asta este ridicolă. 1861 01:56:29,065 --> 01:56:32,695 Sunt convins, tinere, dar nu te căsătorești cu mine. 1862 01:56:32,986 --> 01:56:35,330 La urma urmei, Alice este femeia. 1863 01:56:37,032 --> 01:56:39,205 Da, cred că ai dreptate. 1864 01:56:40,076 --> 01:56:43,205 M-am gândit să fac o lovitură de despărțire înainte să plec. 1865 01:56:43,371 --> 01:56:46,400 Cu siguranță m-am încurcat lucrurile stau frumos, nu-i așa? 1866 01:56:46,500 --> 01:56:49,629 - Da. - Ei bine, la revedere, domnule. 1867 01:56:50,086 --> 01:56:54,307 Problema cu squirt tineri în zilele noastre este că nu au imaginație. 1868 01:56:55,550 --> 01:56:57,769 Ei nu folosesc fasolea veche. 1869 01:56:58,094 --> 01:57:00,722 Ei bine, voi face orice spui, domnule. 1870 01:57:01,389 --> 01:57:04,167 - Vrei să o vezi pe Alice din nou, nu-i așa? - Da. 1871 01:57:04,267 --> 01:57:07,612 - Și nu vă putem spune unde este? - Da, nu, domnule. 1872 01:57:07,938 --> 01:57:12,785 E un portbagaj mare al lui Alice la etaj și o vor lua chiar acolo unde este ea. 1873 01:57:12,901 --> 01:57:15,120 Doar nu mai spune alt cuvânt. 1874 01:57:17,906 --> 01:57:19,078 bunicule! 1875 01:57:21,034 --> 01:57:23,311 Bunicule, am venit la fel de repede cum am primit telegrama ta. 1876 01:57:23,411 --> 01:57:25,480 am întârziat. Ai vândut deja casa. 1877 01:57:25,580 --> 01:57:29,025 Bineînțeles că am vândut casa. M-am săturat de asta. Asta e tot. 1878 01:57:29,125 --> 01:57:31,027 Bunicule, totul este vina mea. 1879 01:57:31,127 --> 01:57:34,906 Alice, dragă. Alice, veneam la tine. 1880 01:57:35,006 --> 01:57:37,367 Acum toți cei din bloc trebuie să se miște, nu-i asa? 1881 01:57:37,467 --> 01:57:40,036 Și bunica. Dar ea? Te îndepărtezi de ea. nu-i asa? 1882 01:57:40,136 --> 01:57:42,914 Acum, nu fi copilăroasă, Alice. Lucrul este făcut. 1883 01:57:43,014 --> 01:57:45,312 Acum, du-te sus și împachetează-ți lucrurile. 1884 01:57:46,518 --> 01:57:48,545 Alice, îmi dai o șansă sa vorbesc cu tine? 1885 01:57:48,645 --> 01:57:51,214 Ei bine, au vrut casa și au primit-o, puternicii Kirby. 1886 01:57:51,314 --> 01:57:53,383 - Nu, nu. Așteaptă. - Ce cauţi aici? 1887 01:57:53,483 --> 01:57:55,343 - De ce nu ne lasi in pace? - Acum stai putin! 1888 01:57:55,443 --> 01:57:56,928 Am ceva să-ți spun. Vreau să asculți. 1889 01:57:57,028 --> 01:57:58,221 Du-te înainte și țipă. 1890 01:57:58,321 --> 01:58:00,182 Așa ai obținut totul de când erai copil. 1891 01:58:00,282 --> 01:58:03,161 Urlă-ți capul și vezi ce îți aduce acum. 1892 01:58:06,955 --> 01:58:08,207 Alice, Alice. 1893 01:58:08,790 --> 01:58:09,837 Alice. 1894 01:58:12,627 --> 01:58:13,628 Alice. 1895 01:58:14,588 --> 01:58:15,589 Alice. 1896 01:58:19,968 --> 01:58:21,578 Cu siguranță îmi pare rău pentru bunicul. 1897 01:58:21,678 --> 01:58:25,457 Am intrat în cameră și el se uita la o poză cu bunica și el plângea. 1898 01:58:25,557 --> 01:58:26,750 Plângi? 1899 01:58:26,850 --> 01:58:28,126 Da. S-a cam durut și el, 1900 01:58:28,226 --> 01:58:31,254 pentru că m-a prins uitându-se la el și a aruncat ceva în mine. 1901 01:58:31,354 --> 01:58:35,008 Un singur lucru mă îngrijorează. Au primit ușurare acolo sus? 1902 01:58:35,108 --> 01:58:37,552 Sigur că au. Au ușurare peste tot acum. 1903 01:58:37,652 --> 01:58:38,887 - Există? - Da. 1904 01:58:38,987 --> 01:58:41,490 Să mergem acolo sus atunci. 1905 01:58:42,949 --> 01:58:45,602 Ei bine, cred că am mutat totul afară de aici. 1906 01:58:45,702 --> 01:58:47,500 Da, cam asta e tot. 1907 01:58:54,294 --> 01:58:55,716 Iată una care nu s-a declanșat. 1908 01:59:05,347 --> 01:59:07,566 Fii atent cu el. Mai ales mașina de scris. 1909 01:59:07,891 --> 01:59:11,191 Am senzația că o voi face cea mai bună muncă a mea în noul nostru loc. 1910 01:59:14,773 --> 01:59:16,446 tata. 1911 01:59:16,858 --> 01:59:21,284 Acum, Penny, ne-am săturat bocetele pentru o zi. 1912 01:59:35,752 --> 01:59:40,428 - Te superi dacă intru? - Nu, nu, deloc. Intră imediat. 1913 01:59:47,472 --> 01:59:50,166 Nu suntem prea pregătiți pentru vizitatori, dar... 1914 01:59:50,266 --> 01:59:53,003 Donald, pune scaunul jos pentru domnul Kirby. 1915 01:59:53,103 --> 01:59:56,607 Dă-mi și mie scaunul ăla, vrei, Donald, te rog? 1916 01:59:58,108 --> 01:59:59,360 Multumesc. 1917 02:00:01,403 --> 02:00:05,390 - Domnule Vanderhof, am putea fi singuri? - Sigur. Penny. 1918 02:00:05,490 --> 02:00:06,912 Multumesc. 1919 02:00:09,994 --> 02:00:12,122 Nu știu, bunicul vorbește cu el. 1920 02:00:16,710 --> 02:00:20,715 Domnule Vanderhof, mi-ați spus odată Am fost un eșec ca tată. 1921 02:00:21,423 --> 02:00:25,428 - Nu am vrut să spun asta. - Știu, dar sunt. 1922 02:00:26,594 --> 02:00:30,144 Tony a plecat cu mine și a fost doar o epavă din mine. 1923 02:00:31,015 --> 02:00:34,770 Domnule Kirby, începi să te comporți destul de uman. 1924 02:00:36,020 --> 02:00:39,115 Uite, știi despre aceste lucruri. Eu nu. 1925 02:00:39,357 --> 02:00:43,453 - Am nevoie de sfatul tău. Aș da o avere lui... - Acum, iată-te, 1926 02:00:43,778 --> 02:00:47,123 trebuie să nu te mai gândești din punct de vedere al averii. 1927 02:00:48,283 --> 02:00:51,787 Știi ce fac când intru într-o criză? 1928 02:00:53,329 --> 02:00:56,900 Doar îmi scot armonica si ma joc pe el 1929 02:00:57,000 --> 02:00:59,736 până când acea criză se estompează. 1930 02:00:59,836 --> 02:01:03,114 - Acum, te rog nu glumi pe asta... - Nu glumesc despre asta. 1931 02:01:03,214 --> 02:01:06,242 Mi-ai cerut sfatul și ți-l dau. 1932 02:01:06,342 --> 02:01:11,122 Cred că dacă am cânta un duet împreună, tu si eu, la armonica... 1933 02:01:11,222 --> 02:01:15,193 - L-ai adus cu tine, nu? - Ce? Ei bine, eu... 1934 02:01:15,435 --> 02:01:17,028 Da, bine. 1935 02:01:17,520 --> 02:01:20,465 Acum, hai să cântăm un duet bine și tare. 1936 02:01:20,565 --> 02:01:23,535 Și vei fi surprins la ceea ce s-ar putea întâmpla. 1937 02:01:24,778 --> 02:01:27,031 Să vedem, ce ne jucăm? 1938 02:01:27,614 --> 02:01:29,724 O cunoști pe Polly Wolly Doodle? 1939 02:01:29,824 --> 02:01:32,060 - Ar trebui să știi. - Polly Wolly Doodle? 1940 02:01:32,160 --> 02:01:34,879 Te-am înnebunit odată cu ea. 1941 02:01:39,501 --> 02:01:41,799 Știi, bineînțeles că știi. 1942 02:01:42,086 --> 02:01:46,808 Acum, haide. Hai să ne jucăm, bine și tare acum și leagăn-o. 1943 02:02:04,067 --> 02:02:05,660 Ce e asta, bunicule? 1944 02:02:05,860 --> 02:02:08,409 Haide, Essie, hai să ne înfierbântăm. 1945 02:02:10,990 --> 02:02:12,242 Haide. 1946 02:03:35,825 --> 02:03:38,874 Prietenul meu de lupte rusești. 1947 02:03:45,960 --> 02:03:48,759 Magnific, magnific. 1948 02:03:49,422 --> 02:03:50,890 Multumesc. 1949 02:03:52,634 --> 02:03:56,684 - Fiul meu este aici? - Vei fi surprins. 1950 02:04:04,312 --> 02:04:05,689 Anthony. 1951 02:04:06,522 --> 02:04:08,967 Bună, mamă, haide. Faceți și Marele Măr. 1952 02:04:09,067 --> 02:04:11,386 Domnule Sycamore, arătați-i cum să faci Marele Măr. 1953 02:04:11,486 --> 02:04:13,159 Haide. De ce nu? 1954 02:04:29,837 --> 02:04:31,614 Liniște, te rog. 1955 02:04:31,714 --> 02:04:33,557 Linişti. 1956 02:04:35,343 --> 02:04:37,453 Ei bine, domnule, iată-ne din nou. 1957 02:04:37,553 --> 02:04:42,667 Ne-am petrecut destul de mult în ultima vreme, dar se pare că ce era mai rău s-a terminat. 1958 02:04:42,767 --> 02:04:47,568 Desigur, focurile de artificii au explodat toate, dar nu prea putem da vina pe tine. 1959 02:04:48,231 --> 02:04:52,031 Oricum, totul a ieșit bine asa cum face de obicei. 1960 02:04:52,443 --> 02:04:54,787 Alice se va căsători cu Tony. 1961 02:04:55,071 --> 02:05:00,168 Domnule Kirby, care s-a dovedit a fi un ou foarte bun, ne-a vândut casa înapoi 1962 02:05:00,618 --> 02:05:04,418 și probabil că va uita totul despre oferte mari pentru o vreme. 1963 02:05:05,123 --> 02:05:10,737 Nimeni din blocul nostru nu trebuie să se miște. Și cu manipularea corectă 1964 02:05:10,837 --> 02:05:15,013 Cred că putem chiar să ne dezghețăm doamna Kirby la timp. 1965 02:05:15,591 --> 02:05:19,662 Toți avem sănătatea noastră, și în ceea ce privește orice altceva 1966 02:05:19,762 --> 02:05:22,140 tot lasam asta la latitudinea ta. 1967 02:05:22,432 --> 02:05:23,499 Multumesc. 1968 02:05:23,599 --> 02:05:24,896 Hai, Rheba. 1969 02:05:25,601 --> 02:05:29,606 Acum sunt două lecții ușoare, doamnă Kirby, te voi invata... 1970 02:05:32,191 --> 02:05:33,818 Fără blocări. 1971 02:05:33,943 --> 02:05:36,287 Sper să vă placă, domnule Kirby.